残る

남nam다tta

意味

  • 動 残るのこる
  • 動 余る
  • 名 残り
남다のイラスト

例文

밥ba이bi 남na았ma어sseo요yo.

ご飯が残りました。

시si간ga이ni 남na으meu면myeon 산san책chae하ka자ja.

時間が残れば散歩しよう。

コアイメージ

消えずに存在し続ける様子

関連語

(動) 남nam기gi다da：残す

(名) 남nam김gim：残り

(動) 남nam겨gyeo지ji다da：残される

↔︎ (動) 사sa라ra지ji다da：消える

↔︎ (動) 없eop어sseo지ji다da：なくなる

使い方

類義語との違い

남nam다tta: 消えてなくならずに存在し続ける状態を表す
남nam기gi다da: 一部を使わずに残しておく動作を表す
남na아ma 있it다tta: ある場所や状態にとどまって存在している状態を表す
남nam겨gyeo두du다da: 将来使うためにそのまま置いておく動作を表す

韓国語での定義

남na아ma 있in는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 자ja동dong사sa로ro, 어eo떤tteon 것geo이si 치chi워wo지ji거geo나na 없eop어sseo지ji지ji 않an고ko 존jon재jae함ha을meul 가ga리ri킨kin다da.

語源

古くからの朝鮮語に由来する自動詞で、語幹남-が『残る』の意味を持ち、語形成により남기다などの他動形が生まれて自他の対比ができた

コラム

  • 物理的に残る意味のほかに「기억에 남다」「인상에 남다」のように印象や記憶が強く残る比喩的用法が日常によく出てくる

ゲームで覚える・約 1 分

남다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「残る」は韓国語で何と言う？

日本語の「残る」に最もぴったりな韓国語は「남다」です。食事やお金、時間などの余剰がある場合から、記憶や印象が心に残る場合、さらに特定の場所に居残る場合まで、日本語の「残る」とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 남다

    物資、時間、記憶、場所など、日本語の「残る」が表す場面全般に自然に使えます。活用もシンプルで日常会話で頻出の動詞です。

    음식이 많이 남았어요.

    料理がたくさん残りました。

よくある間違い

  • ✕ 기억에 머물다

    ○ 기억에 남다

    「留まる」を直訳せず、記憶や印象が残るときは日本語と同じく「남다」を使います。

「残る」のよくある質問

Q. 「心に残る」は韓国語でどう言いますか？
「마음에 남다」や「가슴에 남다」と言います。映画や言葉などが深い印象を残したときに「마음에 남는 영화（心に残る映画）」のように連体形でもよく使われる自然な表現です。
Q. 「居残る・残業する」も「남다」で表せますか？
はい。「学校に残る（학교에 남다）」や「会社に残る（회사에 남다）」のように場所にとどまる意味でも使えます。ただし「残業する」という行為そのものを指すときは「야근하다」と言うのが一般的です。

「残る」は英語では

「残る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ