「久しぶり」は韓国語で何と言う？
韓国語で「久しぶり」は「オレンマニエヨ（오랜만이에요）」が最も一般的です。相手との親しさや上下関係によって使い分け、タメ口なら「オレンマニヤ」、目上の人やビジネスには「オレンマニムニダ」を用います。辞典に載る「오래간만」が原形で、「오랜만」はその短縮形ですが、会話では短縮形のほうが広く使われます。
言い方と読み方
- 오랜만이에요丁寧
読み方: オレンマニエヨ（orenmanieyo）
先輩や知り合い、同僚などにある程度丁寧に「お久しぶりです」と挨拶する日常会話で最も使われます。
- 오랜만이야くだけた
読み方: オレンマニヤ（orenmaniya）
友人や年下の親しい相手に対して「久しぶり！」と気軽に声をかけるタメ口の表現です。
- 오랜만입니다改まった丁寧
読み方: オレンマニムニダ（orenmanimnida）
ビジネス相手や目上の人、かしこまった席で「ご無沙汰しております」と礼儀正しく伝える表現です。
- 오래간만이에요丁寧・やや硬い
読み方: オレガンマニエヨ（oreganmanieyo）
「오랜만」の本表現で、手紙やメールなどの文章、少し改まった日常の挨拶で用いられます。
よくある間違い
✕ 오랜만입니다, 잘 있었어요?
○ 오랜만입니다, 잘 지내셨어요?（または 그동안 안녕하셨습니까?）
「잘 있었어요?」は目下に使う表現です。敬語の挨拶には「잘 지내셨어요?」を使います。
「久しぶり」のよくある質問
Q. 「久しぶり」の発音のコツは？
「오랜만이에요」はパッチム「ㄴ」と後ろの「이」が連音化し、「オレン・マニ・エヨ」と滑らかに発音されます。「マニ」の部分を「たくさん（많이）」と同じ音として捉えて自然に繋げると、ネイティブに近い響きになります。
Q. 「久しぶり」と言われたときの返し方は？
相手が「오랜만이에요」と言ってきたら、「네, 정말 오랜만이에요! 잘 지내셨어요?（はい、本当にお久しぶりです！お元気でしたか？）」とオウム返しに返した上で近況を尋ねるのが自然です。友達同士なら「응, 진짜 오랜만이다!（うん、本当に久しぶり！）」と返します。
Q. 「久しぶりに〜した」と言うときは？
「久しぶりに映画を見た」「久しぶりに会った」のように副詞として使う場合は、「오랜만에（オレンマネ）」という形を用います。例えば「오랜만에 만났어요（久しぶりに会いました）」や「오랜만에 쉬어요（久しぶりに休みます）」のように表現します。
오o랜raen만man
意味
- 名 久しぶり
- 副 久々
- 名 しばらくぶり
例文
コアイメージ
長い不在の後に再び接点が生じる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
오랜만: 久しぶりに会った相手に向けるあいさつ
오래간만: 目上の人にも使えるかたい表現のあいさつ
간만: 親しい相手に短く言うくだけたあいさつ
韓国語での定義
오랜만은 오랫동안 만나지 못하거나 연락이 뜸했던 사람을 다시 만났을 때나 오랜 간격 후에 안부를 물을 때 쓰는 말이다.
語源
語は 오래간만 に由来し、오래 は「長い」を意味し、간만 は「しばらくの期間・間隔」を表す語のまとまりで、口語で 오래간만 が 발音や省略を経て 오랜만 に短縮されて「久しぶり」の意味になった。
コラム
- 親しい相手は '오랜만이다'、目上には '오랜만이에요'／'오랜만입니다' を使い、'오랜만에＋動詞'で「久しぶりに〜する」を表す点を覚えると会話で便利だ。
ゲームで覚える・約 1 分
오랜만 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
오o래rae간gan만man
意味
- 名 久しぶり
- 副 久々
- 副 しばらくぶり
「久しぶり」をもっと知る
「久しぶり」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1