怒るは韓国語で？화나다と화내다の違い・例文と発音

화가 나다基本形・自発
読み方: ファガナダ（hwaga nada）
自分の感情として「怒りがわく・腹が立つ」と表現するときに、日常会話で最も自然に使われます。
화내다基本形・他発
読み方: ファネダ（hwanaeda）
他者に対して感情を露わにして「怒鳴る・怒りをぶつける」という動作を表すときに使います。
화나요丁寧
読み方: ファナヨ（hwanayo）
親しい間柄や一般的な敬語の場で「腹が立ちます」「怒っています」と伝えるときに使います。
화내지 마くだけた
読み方: ファネジマ（hwanaeji ma）
友人や年下の相手に「怒らないで」となだめる際によく使われる定番のタメ口フレーズです。
성나다書き言葉
読み方: ソンナダ（seongnada）
文学作品やことわざなどで使われる古風な表現で、日常会話で耳にすることはほとんどありません。

使い分け

화내다
怒りの感情を行動に移し、相手を叱ったり感情をぶつけたりする動作を表します。
이유도 없이 다른 사람에게 화내지 마세요.
理由もなく他人に怒らないでください。
성나다
感情が高ぶって怒る意味の古風な表現で、現代の口語ではほぼ使われません。
성난 파도처럼 거칠게 밀려왔다.
怒り狂う波のように激しく押し寄せてきた。

よくある間違い

✕ 私が怒っているとき「私が相手にファネッソヨ（화냈어요）」と言う
○ 「ファガナッソヨ（화가 났어요）」
単に腹が立っている心境を言いたい場合に「화내다」を使うと、相手を怒鳴り散らしたような不自然な響きになります。

「怒る」のよくある質問

Q. 「怒ってる？」と相手に聞くときは？

タメ口なら「ファナッソ？（화났어?）」、丁寧なら「ファナショッソヨ？（화나셨어요?）」と聞きます。「ファネッソ？（화냈어?）」と聞くと「誰かに怒りをぶつけたの？」という意味になるため、「怒りを感じているか」を尋ねる際は必ず「ナダ」系統を使います。

Q. 「怒らないで」となだめる表現は？

丁寧に頼むときは「ファネジマセヨ（화내지 마세요）」、タメ口なら「ファネジマ（화내지 마）」と言います。また、興奮した相手を落ち着かせたいときは「チンジョンヘ（진정해：落ち着いて）」という表現を添えるのも自然です。

Q. 「화（ファ）」の発音のコツは？

「ファ」と表記されますが、英語のF音ではなく、日本語の「ホ」の口の形で息を強めに出しながら「ワ」と素早く繋げて「フワ」と発音します。激音ではないため、喉を締めずに滑らかに息を吐き出すのがコツです。

화hwa나na다da

意味

動怒るおこる
動腹が立つ
動立腹する

例文

그geu의ui 말ma에re 화hwa났na어sseo요yo.

彼の言葉に怒りました。

거geo짓jin말ma에re 화hwa났na어sseo요yo.

嘘に腹が立ちました。

コアイメージ

胸の奥で怒りの熱が湧き上がり外に出そうとする力。

使い方

거geo짓jin말ma에re 화hwa나na다da

嘘に腹が立つ
불bul공gong평pyeong한han 처cheo사sa에e 화hwa나na다da

不公平な扱いに腹が立つ
뒷dwit담ttam화hwa에e 화hwa나na다da

陰口を言われて腹が立つ

類義語との違い

화hwa나na다da: 胸の奥で怒りが湧き上がり、外に出そうとする感情が生じること
화hwa내nae다da: 相手に向かって怒りを言葉や態度で表すこと
짜jja증jeung나na다da: 小さなことに腹が立って不快やイライラを感じること
성seong내nae다da: 強く怒りを感じて声や表情に出すこと
열yeol받bat다tta: 急に強い怒りがこみ上げて我慢できなくなること

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 사sa람ra의mui 말mal·행haeng동dong 때ttae문mu에ne 마ma음eum속so에ge서seo 성seong이i 나na서seo 감gam정jeong이i 격gyeo해kae지ji다da.

語源

화나다는 '화'（怒り）という名詞と '나다'（出る・生じる）が結びついて「怒りが出る」という意味になり、心の中に怒りが湧く状態を表す。

コラム

화나다は自分の心に怒りが生じる自動詞で、感情を相手に向ける場合は화내다を使う。

ゲームで覚える・約 1 分

화나다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

아a이i가ga 성seong나na서seo 울ul기gi 시si작ja했kaet다tta.

子どもが怒って泣き始めた。

그geu 소so식si에ge 나na는neun 성seong나na서seo 말mal문mu이ni 막ma혔kyeot다tta.

その知らせに腹が立って言葉が出なかった。

コアイメージ

突如として感情が沸き上がり、表面化する波のような像

使い方

성seong나na서seo 눈nun썹sseo을beul 찌jji푸pu리ri다da

怒って眉をひそめる
성seong나na서seo 목mok소sso리ri가ga 높no아pa지ji다da

怒って声が高くなる

類義語との違い

성seong나na다da: 口語でよく使われ、急に怒りがわき表に出る動詞。
화hwa나na다da: 心の中で怒りの感情がわく動詞。
화hwa내nae다da: 怒りを言葉や態度で相手に示す動詞。
짜jja증jeung나na다da: 不快や面倒さからイライラした気持ちがわく動詞。
발bal끈kkeun하ha다da: 些細なきっかけで急に強く腹が立つ動詞。

韓国語での定義

불bul쾌kwae하ha거geo나na 화hwa가ga 나na는neun 감gam정jeong이i 갑gap자jja기gi 치chi밀mi어reo 올ol라la 표pyo정jeong이i나na 말mal투tu에e 나na타ta나na게ge 되doe다da.

語源

성(怒り)と 나다(現れる)が結合してできた語で、派生語に形容詞形の '성난' などがあり、怒りの状態がそのまま表現できる語群の一部となっている。

コラム

口語でよく使われて比較的軽い場面でも通用するが、フォーマルな場や強い怒りを表す場面では '화가 나다' やより強い語（例：격분하다）を用いることが多い。

화hwa내nae다da

意味

動怒るおこる
動腹を立てる
動むっとする

例文

엄eom마ma가ga 화hwa냈nae어sseo.

お母さんが怒った。

회hoe의ui 중jung에e 상sang사sa가ga 직ji원gwo에ne게ge 화hwa냈nae어sseo요yo.

会議中に上司が部下に怒りました。

コアイメージ

抑えていた怒りが蓋を破って一気に噴き出す蒸気の勢い

使い方

큰keun소so리ri로ro 화hwa내nae다da

大声で怒る
아a이i에e게ge 화hwa내nae다da

子どもに怒る
갑gap자jja기gi 화hwa내nae다da

突然怒る
자ja주ju 화hwa내nae다da

よく怒る

類義語との違い

화hwa내nae다da: 抑えていた怒りを言葉や態度で明確に示して不満を伝える行為をする
화hwa가ga 나na다da: 内側で怒りが生じて心が乱れる状態になる
짜jja증jeung내nae다da: 不快な気持ちを短く不機嫌な態度や言葉で示す
성seong내nae다da: 強い不満や怒りを感情的に表す