화내다

「화내다」の例文例文

「화내다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  동생이 내 장난감을 망가뜨려서 화냈어요.

  弟が私のおもちゃを壊したので怒りました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  사소한 오해 때문에 그렇게까지 화낼 필요는 없었잖아.

  些細な誤解のせいで、そこまで怒る必要はなかったじゃないか。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  감정을 절제하지 못하고 공개적인 자리에서 화내는 태도는 지도자로서 적절하지 못하다.

  感情を抑えられず公の場で怒りをあらわにする態度は、指導者として適切ではない。

• 日常会話

  그걸로 아직도 화내고 있는 거야?

  そのことでまだ怒ってるの？

「화내다」の意味ごとの使い方

• むっとする自動詞
• 怒る自動詞
• 腹を立てる自動詞

  그는 약속 시간에 늦은 친구에게 화냈어요.

  彼は約束の時間に遅れた友達に腹を立てました。

「화내다」の使い方使い方

• 큰keun소so리ri로ro 화hwa내nae다da

  大声で怒る

  큰소리로 화내지 마세요.大声で怒らないでください。

• 아a이i에e게ge 화hwa내nae다da

  子どもに怒る

  아이에게 화내기 전에 잠시 생각해 보세요.子どもに腹を立てる前に、少し考えてみてください。

• 갑gap자jja기gi 화hwa내nae다da

  突然怒る

  갑자기 화내서 모두 놀랐어요.突然怒ったので、みんな驚きました。

• 자ja주ju 화hwa내nae다da

  よく怒る

  자주 화내는 사람은 친구가 적어요.よく怒る人は友達が少ないです。

「화내다」とよく一緒に使う語

• 아이에게 화내다　子どもに腹を立てる
  （아이：子供）
• 친구에게 화내다　友だちに腹を立てる
  （친구：友達）
• 상대방에게 화내다　相手に腹を立てる
  （상대방：相手）
• 괜히 화내다　わけもなく怒る
  （괜히：わけもなく）
• 쉽게 화내다　すぐ怒る
  （쉽게：簡単に）

「화내다」の類義語との違い類義語との違い

화hwa내nae다da: 抑えていた怒りを言葉や態度で明確に示して不満を伝える行為をする
화hwa가ga 나na다da: 内側で怒りが生じて心が乱れる状態になる
짜jja증jeung내nae다da: 不快な気持ちを短く不機嫌な態度や言葉で示す
성seong내nae다da: 強い不満や怒りを感情的に表す

「화내다」の韓国語での定義韓国語での定義

자ja신si의nui 불bul만ma이ni나na 분bun노no를reul 소so리ri·표pyo정jeong·행haeng동dong으eu로ro 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

「화내다」のよくある間違い

• ✕ 아이를 화내다

  ○ 아이에게 화내다

  日本語の「子どもに怒る」の「に」に引かれて目的語の「을」を使いやすいですが、「화내다」は自動詞なので、怒りを向ける相手には「에게」を使います。