「腹を立てる」は韓国語で何と言う？
「腹を立てる」に当たる表現には「발끈하다」と「분개하다」があります。日常会話でカッとなって怒りを表すときには「발끈하다」がよく使われます。一方、不正や理不尽な行為などに対して社会的に激しく憤る場合には、漢字語の「분개하다（憤慨する）」を使います。
使い分け
- 발끈하다
些細なことや相手の言葉に対して、カッとなって瞬間的に腹を立てる場面で使います。日常会話でよく用いられます。
친구의 농담에 발끈해서 소리를 질렀다.
友達の冗談にカッとなって腹を立て、大声を上げた。
- 분개하다
不正や道徳に反する出来事に対して、強く義憤を感じて腹を立てる場面で使います。文章語や改まった場で用いられます。
시민들은 비리 사건에 크게 분개했다.
市民たちは不正事件に大きく腹を立てた。
よくある間違い
✕ 그 말에 배를 세웠다.
○ 그 말에 발끈했다.
日本語の「腹を立てる」を直訳しても韓国語では通じません。
「腹を立てる」のよくある質問
Q. 日常会話で使いやすいのはどちらですか？
「발끈하다」です。ちょっとした言動にカッとなって腹を立てる様子を自然に表せます。「분개하다」は漢字で「憤慨」と書く改まった表現のため、個人的な怒りよりも社会的なニュースなどに対して使われます。
Q. 「화내다」との違いは何ですか？
「화내다」は怒りを外に出す行為全般を指す一般的な語です。これに対して「발끈하다」は瞬間的にカッとなるニュアンスが強く、「분개하다」は理不尽な事態に対して激しく憤るというニュアンスを含みます。
분bun개gae하ha다da
意味
- 動 腹を立てる
- 動 憤慨する
- 動 憤る
例文
コアイメージ
正義感が傷つけられたときの激しい怒り
関連語
使い方
類義語との違い
분개하다: 正義感が傷つけられたときに、激しい怒りを感じて腹を立てること
화내다: 嫌なことがあって声や態度で怒りを表すこと
화나다: 怒りの感情が心に湧き上がること
성내다: 強く怒りを示すこと
분노하다: 非常に強い怒りを抱くこと
韓国語での定義
語源
「분개」は漢字語の憤慨が原形で、憤は激しい怒り、慨は嘆きや憂いを意味し、両方が合わさって不正や理不尽に対する強い怒りを示し、語尾に「하다」が付いて動詞になった。
コラム
- 法や社会の不公平に対する論評や記事で「분개」という名詞形や「분개를 금치 못하다」のような表現がよく出るため、口語ではやや堅く聞こえることが多い。
「腹を立てる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1