「嫌いだ」は韓国語で？言い方・例文一覧

싫다
対象が気に入らない、嫌だという気持ちを直接表す形容詞です。自分の感情を述べるときによく使われます。
저는 당근이 싫어요.
私はにんじんが嫌いです。
싫어하다
対象を嫌うという動作や傾向を表す動詞です。目的語を伴い、自分だけでなく他人の好悪を説明する際にも使います。
동생은 매운 음식을 싫어해요.
弟は辛い食べ物を嫌います。
밉다
相手の言動に対して不満や恨めしさを感じて「憎い」「癪に障る」と思うときに使う形容詞です。
거짓말을 하는 사람이 미워요.
嘘をつく人が嫌いです。

よくある間違い

✕ 그는 당근이 싫어요.
○ 그는 당근을 싫어해요.
三人称が主語の場合、形容詞「싫다」ではなく動詞「싫어하다」を使います。
✕ 당근을 싫어요.
○ 당근이 싫어요. / 당근을 싫어해요.
「싫다」は形容詞なので助詞「이/가」を取り、「을/를」は動詞「싫어하다」と合わせます。

「嫌いだ」のよくある質問

Q. 「싫다」と「싫어하다」の助詞の違いは？

「싫다」は形容詞なので「〜이/가 싫다（〜が嫌いだ）」と主格助詞を使います。一方「싫어하다」は他動詞なので「〜을/를 싫어하다（〜を嫌う、嫌いだ）」と目的格助詞を取ります。

Q. 人に対して「밉다」を使うのはどんな時？

生理的な嫌悪感ではなく、約束を破られたり意地悪をされたりして「憎たらしい」「恨めしい」と感じる時に使います。愛情の裏返しとして親しい相手に軽くふくれる場面でも使われます。

싫sil다ta

意味

形嫌いだきらいだ
形嫌だ
動好まない

例文

이i 사sa람ra은meun 싫si어reo요yo.

この人は嫌いだ。

오o늘neu은reun 공gong부bu하ha기gi가ga 싫sil다ta.

今日は勉強したくない。

コアイメージ

行為や提案を断るときの拒否のしぐさを思わせる感覚

使い方

보bo기gi 싫sil다ta

見るのが嫌だ
하ha기gi 싫sil다ta

やりたくない

類義語との違い

싫sil다ta: 好ましく感じない否定的な感情を表す形容詞
마ma음eu에me 안an 들deul다da: 好みや期待に合わず受け入れにくいと感じる状態を表す表現
짜jja증jeung나na다da: イライラして不快な気持ちになり関わりを避けたくなる感情を表す形容詞
거geo북bu하ka다da: 相手の言動や雰囲気に違和感や不快感を覚えて居心地が悪くなる感覚を表す形容詞

韓国語での定義

원won치chi 않an거keo나na 받ba아da들deu이ri기gi 싫si어reo하ha는neun 감gam정jeong이i나na 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

싫다는固有語であり、歴史的には '실다' のような形で現れ、否定・拒否の基本意味を維持しつつ語形変化を経て現代語の形容詞および '싫어하다' のような派生形を持つようになった。

コラム

提案や依頼に対して '하기 싫다' を使うと『〜したくない』という意志を示す口語表現になり、場面によっては婉曲な断り方を使うことが適切になる。

ゲームで覚える・約 1 分

싫다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

싫si어reo하ha다da

意味

動嫌いだきらいだ
動嫌う
動嫌がる

例文

아a이i는neun 어eo두du운un 곳go을seul 싫si어reo해hae요yo.

子どもは暗い場所が嫌いです。

그geu는neun 거geo짓jin말ma을reul 싫si어reo해hae요yo.

彼は嘘を嫌います。

コアイメージ

接触や受け入れを拒む内的なバリアができる状態を指す

使い方

거geo짓jin말ma을reul 싫si어reo하ha다da

嘘を嫌う
시si끄kkeu러reo운un 소so리ri를reul 싫si어reo하ha다da

うるさい音が嫌いだ
혼hon자ja 있it기kki를reul 싫si어reo하ha다da

一人でいるのが嫌だ

類義語との違い

싫si어reo하ha다da: 触れたり関わったりすることをしたくないと感じ、相手や事柄を避けようとする気持ちを表す
좋jo아a하ha지ji 않an다ta: その物や人を好きでないとやわらかく伝える表現
미mi워wo하ha다da: 相手に対して強い嫌悪や憎しみを抱く気持ちを表す
꺼kkeo리ri다da: 遠慮やためらいから近づいたり関わったりすることを避ける態度を示す