嫌う

미mi워wo하ha다da

意味

  • 動 嫌うきらう
  • 動 憎む
  • 動 毛嫌いする
미워하다のイラスト

例文

그geu는neun 나na를reul 미mi워wo해hae요yo.

彼は私を嫌っている。

그geu의ui 말mal 때ttae문mu에ne 나na는neun 그geu를reul 아a직jik도tto 미mi워wo해hae요yo.

彼の言葉のせいで私はまだ彼を嫌っています。

コアイメージ

心の中で相手を避けて拒絶する感情

関連語

(名) 미mi움um：嫌悪

(形) 밉mip다tta：憎らしい

↔︎ (動) 사sa랑rang하ha다da：愛する

使い方

類義語との違い

미mi워wo하ha다da: 心の中で相手を嫌い、関係を持ちたくないと感じる。
싫si어reo하ha다da: 何かや誰かを好きではないと思い、避けたいと感じる。
못mot견kkyeon디di다da: 嫌な状況や相手の行為を我慢できないほどつらく感じる。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 사sa물mu에re 대dae해hae 싫si은reun 감gam정jeong을eul 품pum고go 거geo리ri를reul 두du거geo나na 배bae척cheo하ka려ryeo는neun 마ma음eu을meul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

미워하다 は名詞形 '미움' や形容詞 '미운' から派生した動詞で、語幹 미워- と 하다 の結合により他動詞化したものであり、外来語や漢字語ではなく固有語に属する。

コラム

  • 文法上は他動詞なので目的語に 를/을 を取りやすく、人を相手にするときは '그는 나를 미워해요' のように直接目的語を置く表現が自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

미워하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「嫌う」は韓国語で何と言う？

「嫌う」に最も近い代表的な韓国語は「미워하다」です。主に人に対して用いられ、特定の人物に対して反感や憎しみを抱く感情を表します。単に好みでないというよりも、感情的に相手を「憎む」「快く思わない」というニュアンスを含みます。

使い分け

  • 미워하다

    人を感情的に憎んだり、悪感情を持って嫌ったりする場面で使います。物や行為の好き嫌いにはあまり使いません。

    아무리 화가 나도 친구를 미워하지 마세요.

    いくら腹が立っても友達を嫌わないでください。

よくある間違い

  • ✕ 나는 오이를 미워해요.

    ○ 나는 오이를 싫어해요.

    「미워하다」は感情的に憎む意味が強く、食べ物には使えません。

「嫌う」のよくある質問

Q. 人を嫌うとき以外にも使えますか？
「미워하다」は基本的に人間や擬人化した対象への感情を表すため、食べ物や物、行為に対しては使いません。物事への好き嫌いではなく、相手を憎らしく思う心情を指します。
Q. 「憎む」との違いは何ですか？
「미워하다」は「憎む」とも訳されますが、激しい憎悪から「いじらしくて憎めない」「少しすねて嫌う」といった軽い感情まで幅広くカバーします。文脈によって深刻さが変わります。

「嫌う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ