飽き

싫sil증cheung

意味

  • 名 飽きあき
  • 名 嫌気
  • 名 うんざり
싫증のイラスト

例文

나na는neun 그geu 일i에re 싫sil증cheung이i 났nat다tta.

私はその仕事に飽きた。

그geu는neun 반ban복bok되ttoe는neun 일i에re 금geum세se 싫sil증cheung을eul 낸naen다da.

彼は繰り返しの仕事にすぐ飽きる。

コアイメージ

興味が消えて関心を持たなくなる心の状態

関連語

(動) 싫sil증cheung나na다da：飽きる

(動) 싫sil증cheung내nae다da：嫌がる

↔︎ (名) 열yeol중jung：熱中

↔︎ (名) 흥heung미mi：興味

使い方

類義語との違い

싫sil증cheung: 長く続いて興味がなくなり関心を持たなくなる心の状態。
지ji루ru함ham: 同じことや変化のない状況で時間が遅く感じられ退屈に思う気持ち。
지ji겨gyeo움um: 繰り返しや長時間で嫌になり飽きてしまう気持ち。
질jil림lim: 何度も経験してうんざりしそれ以上受け入れたくないと思う気持ち。
짜jja증jeung: 小さな不快や不満でイライラする感情。

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang이i나na 활hwal동dong에e 대dae해hae 흥heung미mi가ga 사sa라ra져jeo 더deo 이i상sang 관gwan심si을meul 두du지ji 않an는neun 상sang태tae.

語源

語は韓国語の形容詞 싫다と接尾辞 -증の結合で成り、-증は状態を表す名詞化要素で『嫌気や飽き』の意味を作る働きをし、この語義が定着した

コラム

  • 싫증は短期的な嫌悪ではなく『長く続いて飽きる』場合に使われることが多く、短い不快感は싫어하다と区別すると使い分けが分かりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

싫증 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「飽き」は韓国語で何と言う？

日本語の「飽き」に最もぴったりな韓国語は「싫증」です。同じことを繰り返して嫌気がさしたり、興味や関心が薄れてうんざりしたりする感情を表します。名詞単体よりも「싫증이 나다（飽きる・嫌気がさす）」や「싫증을 내다（飽きる・嫌がる）」といった慣用的な動詞表現の形で使われることが非常に多いです。

使い分け

  • 싫증

    同じ状態が続いて嫌になることや、関心が薄れて飽きることを表す一般的な名詞です。主に感情が湧く場面で使われます。

    같은 음식만 먹었더니 싫증이 났다.

    同じ食べ物ばかり食べていたら飽きてしまった。

よくある間違い

  • ✕ 그는 쉽게 질림을 느낀다.

    ○ 그는 쉽게 싫증을 낸다.

    動詞「질리다（うんざりする）」を無理に名詞化せず、名詞「싫증」を用いた表現にするのが自然です。

「飽き」のよくある質問

Q. 「飽きっぽい」は何と言いますか？
「飽きっぽい性格」と言いたいときは、「싫증을 잘 내는 성격」や「쉽게 질리는 성격」と表現します。何事もすぐに飽きてしまう性質を自然に表すことができます。
Q. 「飽きる」と動詞で言うなら？
「싫증이 나다」のほかに、動詞「질리다」も日常会話でよく使われます。「질리다」は同じことが続いてうんざりする、愛想が尽きるといった強いニュアンスを含みます。

「飽き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ