「荷物」は韓国語で何と言う？
「荷物」を表す最も一般的な韓国語は「짐」です。旅行の荷物から普段の持ち物、心の負担まで日常会話で幅広く使われます。一方、「수하물」は漢字の「手荷物」に由来する改まった表現で、主に空港や駅、ホテルなどのアナウンスや案内表示で使われます。普段の会話では基本的に「짐」を使えば問題ありません。
使い分け
- 짐
日常会話全般で使う最も一般的な表現です。持ち歩く手荷物や引っ越しの荷物のほか、比喩的に重荷や負担を表すこともあります。
여행 짐을 싸고 있어요.
旅行の荷物をまとめています。
- 수하물
空港や駅、配送サービスなどで使われる公式で硬い表現です。アナウンスやチケットの表記、預け入れ手荷物の案内などで見られます。
수하물을 찾으러 가야 해요.
手荷物を受け取りに行かなければなりません。
よくある間違い
✕ 비행기에 짐을 맡길 때 항상 수하물이라고만 말해야 한다.
○ 짐을 부치다 / 수하물을 부치다 のどちらでも通じます。
空港のカウンターでも日常会話では「짐」と表現して十分自然に通じるためです。
「荷物」のよくある質問
Q. 「荷物を預ける」はどう言う？
ホテルや駅の窓口なら「짐을 맡기다」、空港で飛行機に預ける場合は「짐을 부치다」をよく使います。どちらの場面でも名詞には一般的な「짐」を使うのが自然です。
Q. 「荷物をまとめる」はどう言う？
「짐을 싸다」と言います。旅行の準備や引っ越しの際によく使われる定番の表現です。反対に「荷物を解く・片付ける」は「짐을 풀다」と言います。セットで覚えておくと便利です。
例文
コアイメージ
背中や肩にかかる重さとして感じられるもの
関連語
使い方
類義語との違い
짐: 旅行や外出の際にまとめて持ち運ぶ品物の集合で、持つと体に負担を感じることがあるもの。
가방: 物を入れて肩や手で持ち運ぶ袋状の道具。
소지품: 日常的に身に付けたりそばに置いたりする、小さな個人の持ち物。
수하물: 空港や駅で預けたり引き取ったりする旅行用の荷物。
韓国語での定義
語源
古くからの固有語で、'짊어지다' のような語に見える '짊/짐' の語幹と同源的な関係があり、物理的な荷とそれを背負うことから転じた心理的な負担の意味を帯びるようになった
コラム
- '짐이 되다' は相手に迷惑や負担をかける意味で頻出する表現で、親しい会話ではよく使われる一方、正式な場面では慎重に言い換える必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
짐 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
수su하ha물mul
意味
- 名 荷物
- 名 手荷物
- 名 預け荷物
例文
コアイメージ
移動中に持ち歩くか預ける、旅行や輸送のための荷物のまとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
수하물: 旅行や移動のときに持ち歩くか預ける、まとめた荷物。
짐: 旅行や移動のときに持ち運ぶ荷物のこと。
가방: 物を入れて持ち歩く袋やケース。
위탁 수하물: 空港で航空会社に預けて貨物室に運ばれる荷物。
기내 반입 수하물: 飛行機の客室に持ち込んで座席近くに置ける荷物。
韓国語での定義
語源
漢字語で手(手)・荷(荷)・物(物)の漢字が結びついてできた語で、もともとは手に持つ荷物を指し、転じて移動や輸送に関わる荷物全般を表すようになった。
コラム
- 空港や駅では『기내 반입 수하물』や『위탁 수하물』という表現が使われ、日常会話では『짐』『가방』がよく使われる。
「荷物」は英語では
「荷物」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1