推薦する

내nae세se우u다da

意味

내세우다のイラスト

例文

우u리ri 당dang은eun 새sae 후hu보bo를reul 내nae세se웠wot다tta.

我が党は新しい候補者を推薦した。

사sa장jang은eun 신sin제je품pu을meul 홍hong보bo하ha기gi 위wi해hae 유yu명myeong인i을neul 내nae세se웠wot다tta.

社長は新製品の宣伝のために有名人を推薦した。

コアイメージ

推薦や指名で対象を表に出して支持を示す様子。

関連語

(名) 내nae세se움um：推薦

↔︎ (動) 제je외oe하ha다da：除外する

使い方

類義語との違い

내nae세se우u다da: 公式の場面で候補や代表として人の名前を出して支援や支持を示すこと。
추chu천cheon하ha다da: 個人的に誰かや物を薦めて良いと伝えること。
지ji명myeong하ha다da: 公的な場で特定の人を役目や候補として選ぶこと。

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 것geo을seul 다da른reun 사sa람ra에me게ge 권gwon하ha거geo나na 공gong식sik적jjeo으geu로ro 후hu보bo로ro 삼sa아ma 앞a에pe 내nae세se우u는neun 동dong사sa.

語源

語源は韓国語の動詞 내다(出す)と 세우다(立てる)の結合で、物や人を前に出して推薦や指名の意を表すという意味が生じ、組織的・公式的な文脈で候補や代表を提示する語義が定着した。

コラム

  • 日常会話では個人的な勧めに対しては『추천하다』がよく用いられ、『내세우다』は公式な候補選定や代表選びの文脈で使われることが多い点を覚えておくと使い分けがしやすい。

「推薦する」は韓国語で何と言う？

「推薦する」を表す韓国語として「내세우다」があります。人を代表や候補者として前へ押し出すニュアンスを持ち、選挙の立候補者や団体の代表などを推薦・擁立する場面でよく用いられます。

使い分け

  • 내세우다

    人や意見などを表舞台や前面に押し立てるニュアンスです。候補者や代表者として推薦・擁立する場合によく使われます。

    당에서는 그를 차기 대선 후보로 내세웠다.

    党は彼を次期大統領選の候補者として推薦した。

よくある間違い

  • ✕ 좋은 책을 친구에게 내세웠다.

    ○ 좋은 책을 친구에게 추천했다.

    「내세우다」は主に人を代表等に立てる際に使い、物のおすすめには使えません。

「推薦する」のよくある質問

Q. 人を推薦するときは何でも使えますか？
いいえ。「내세우다」は代表や候補として前面に押し立てるニュアンスが強いため、日常的な「良い人だからおすすめする」という紹介には、漢語の「추천하다（推薦する）」を使うのが自然です。
Q. 「내세우다」の他の意味はありますか？
はい。「前へ出す」という原義から、条件や大義名分を「掲げる」「主張する」、または自慢げに「誇る」という意味でも日常的によく使われます。文脈に合わせて解釈する必要があります。

「推薦する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ