勧め

권gwo유nyu

意味

  • 名 勧めすすめ
  • 名 勧誘
  • 名 促し
권유のイラスト

例文

친chin구gu의ui 권gwo유nyu로ro 식sik당ttang에e 갔ga어sseo요yo.

友達の勧めでレストランに行きました。

상sang담dam 중jung에e 불bul필pi요ryo한han 권gwo유nyu를reul 삼sam가ga해hae 달dal라la고go 부bu탁ta했kaet습sseum니ni다da.

相談中に不要な勧誘は控えてくださいと頼みました。

コアイメージ

やわらかく背中を押す仕草

関連語

(動) 권gwo유nyu하ha다da：勧める

↔︎ (名) 반ban대dae：反対

使い方

類義語との違い

권gwo유nyu: 友達などにやさしく行動や選択を促す言葉や勧めのこと
추chu천cheon: 特定の物や場所を良いと伝えて人に薦めること
제je안an: 一緒にすることや計画について新しい案を出して勧めること

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra에me게ge 어eo떤tteon 행haeng동dong이i나na 결gyeol정jeong을eul 하ha도do록rok 부bu드deu럽reop게kke 권gwon하ha는neun 말ma이ri나na 행haeng동dong.

語源

漢字語の勸(권)は「勧める」、誘(유)は「誘う」の意味で、両方が合わさって相手に行動や選択をすすめる意味になり、現代では名詞として '권유'、動詞は '권유하다' として使われる。

コラム

  • 日常では押しつけにならないようやわらかく伝える表現として用いられ、カジュアルな場面では '추천하다' や '권하다' が代わりに使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

권유 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「勧め」は韓国語で何と言う？

「勧め」に当たる最も一般的な韓国語は「권유（クォニュ）」です。漢字で「勧誘」と書きますが、日本語のような強引なニュアンスはなく、相手に何かを勧める行為全般を指して日常的によく使われます。日常会話では名詞単体よりも、「권하다（勧める）」という動詞の形で表現されることも多いです。

使い分け

  • 권유

    漢字で「勧誘」と書きますが、怪しい勧誘ではなく、好意で何かを勧めたり促したりする日常的な場面で幅広く使われます。

    친구의 권유로 한국어 공부를 시작했어요.

    友達の勧めで韓国語の勉強を始めました。

よくある間違い

  • ✕ 친구의 추천으로 한국어를 시작했어요.

    ○ 친구의 권유로 한국어를 시작했어요.

    「推薦（추천）」は物や人を推す語で、行動を勧める際は「勧誘（권유）」を使います。

「勧め」のよくある質問

Q. 「おすすめ」は韓国語で何と言いますか？
名詞の「おすすめ」には「추천（推薦）」を使います。例えば「店長のおすすめメニュー」なら「점장 추천 메뉴」と表現します。行動を促す「勧め」は「권유」、物や場所を推す「おすすめ」は「추천」と使い分けます。
Q. 「お言葉に甘えて」はどう言いますか？
相手の勧めに応じるときは「권유」を使わず、「말씀대로（おっしゃる通りに）」や「호의를 받아들여（好意を受け入れて）」などの決まり文句を用います。会話では「그럼 감사히 받겠습니다（ではありがたくいただきます）」も自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ