当然

마ma땅ttang히hi

意味

  • 副 当然とうぜん
  • 副 ふさわしく
  • 副 適切に
마땅히のイラスト

例文

그geu는neun 마ma땅ttang히hi 책chae임gi을meul 져jeo야ya 한han다da.

彼は当然責任を負うべきだ。

그geu는neun 마ma땅ttang히hi 칭ching찬cha을neul 받ba아da야ya 한han다da.

彼は当然称賛されるべきだ。

コアイメージ

状況に合うことを当然とみなす判断の軸

関連語

(形) 마ma땅ttang하ha다da：ふさわしい

(名) 마ma땅ttang함ham：当然であること

↔︎ (副) 부bu적jeok절jjeol하ha게ge：不適切に

使い方

  • 마ma땅ttang히hi 해hae야ya 한han다da

    当然すべきだ

類義語との違い

마ma땅ttang히hi: 状況や役割に基づいて当然そう扱うべきだと見ることを示す。
당dang연yeon히hi: 当然そうであると強く示す。
적jeok절jjeol히hi: 場面や目的に合うやり方や程度で行うことを示す。

韓国語での定義

어eo떤tteon 행haeng동dong이i나na 상sang태tae가ga 상sang황hwang에e 알al맞mat고kko 적jeok절jjeol하ha다da고go 여yeo겨gyeo질jil 때ttae 쓰sseu이i는neun 부bu사sa로ro, 행haeng위wi의ui 타ta당dang성seong이i나na 정jeong당dang함ha을meul 드deu러reo낼nael 때ttae 쓰sseu인in다da.

語源

元は形容詞 마땅하다で、『적절하다』『타당하다』の意味を持ち、そこに副詞を作る接尾辞 '-히' が付いて 마땅히 となったもので、元の意味が副詞として行為や状態の適切さを強調する用途に引き継がれている

コラム

  • 日常会話では礼儀や役割に関する話題で使われることが多く、相手の行動を評価する響きがあるため、指摘が厳しく聞こえないように言い方を和らげることが実用的になる

ゲームで覚える・約 1 分

마땅히 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「当然」は韓国語で何と言う？

日本語の「当然」に当たる韓国語として「마땅히」があります。「そうするのが道義的・道理的にふさわしい」という意味合いを持つ副詞で、「当然〜すべきだ」のように義務や道理を述べる硬めの表現でよく用いられます。

使い分け

  • 마땅히

    道理や道義に照らして「当然、しかるべく」と述べる表現です。義務や心構えを説く文脈でよく使われます。

    국민으로서 마땅히 지켜야 할 법입니다.

    国民として当然守るべき法です。

よくある間違い

  • ✕ 마땅히 알고 있습니다.

    ○ 당연히 알고 있습니다.

    「마땅히」は道理としての義務に使い、事実を「当然知っている」と言う文脈には不自然です。

「当然」のよくある質問

Q. 「当然だ」と相づちを打つ時にも使えますか？
相づちには使えません。「마땅히」は主に「当然〜すべきだ」と文中で修飾する副詞です。相手の発言に「当たり前だ」「当然だ」と同意したいときは、一般的に「당연하지(요)」などの表現を使います。
Q. 日常会話でよく耳にする言葉ですか？
日常会話よりは、演説や文章、教訓を述べる場面などで好まれるやや硬い言葉です。「人として当然果たすべき責任」のように、道徳的な義務やあるべき姿を強調したい時によく用いられます。

「当然」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ