「寝坊」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

오o늘neul 늦neut잠jja을meul 자ja서seo 지ji하ha철cheo을reul 놓no쳤cheo어sseo요yo.

寝坊して地下鉄に乗り遅れました。

어eo제je 밤bam새sae 작ja업geo해pae서seo 늦neut잠jja을meul 자ja고go 말ma았ra어sseo요yo.

昨夜徹夜で作業したので寝坊してしまいました。

コアイメージ

予定や約束に間に合わないほど長く眠ってしまうこと。

関連語

(形) 늦neut다tta：遅い

(名) 늦neu음seum：遅れ

(動) 늦neut추chu다da：遅らせる

使い方

늦neut잠jja을meul 자ja다da

寝坊する
늦neut잠jja이mi 잦jat다tta

寝坊しがちだ

類義語との違い

늦neut잠jjam: 予定や約束に間に合わないほど決めた時間より長く眠ってしまうこと。
늦neut게kke 일i어reo남nam: 決めた時間や普段より遅く起きること。
지ji각gak: 約束や始まる時間に間に合わず遅れて到着すること。

韓国語での定義

예ye정jeong된doen 시si간gan보bo다da 늦neut게kke까kka지ji 자ja서seo 일i어reo나na지ji 못mo한tan 상sang태tae나na 그geu 결gyeol과gwa를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

『늦』(늦다)と『잠』(眠り)が結びついてできた合成語で、字義どおり「遅れている眠り」を意味し、特に朝の起床に遅れてしまう場合の状況語として一般化した。

コラム

例文のように『오늘 늦잠을 자서 지하철을 놓쳤어요』の形で原因と結果をつなげて説明する場面でよく使われ、友人間の軽い言い訳や遅刻の説明に頻出する表現である。

「寝坊」は韓国語で何と言う？

「寝坊」は韓国語で「늦잠」と言います。遅く起きることを表す最も一般的な表現で、「寝坊する」と動詞で表すときは「늦잠(을) 자다（寝坊して寝る）」という組み合わせで使うのが基本です。うっかり遅刻する場合だけでなく、休日に意図して朝遅くまで寝る「朝寝坊」の意味でも使われます。

使い分け

늦잠
本来起きるべき時間より遅くまで寝ることを指します。うっかり寝過ごす場面と、休日にゆっくり遅くまで寝る場面のどちらでも使えます。
오늘 아침에 늦잠을 자서 회사에 지각했어요.
今朝、寝坊して会社に遅刻しました。

よくある間違い

✕ 늦게 일어나다 だけで済ませようとする
○ 늦잠을 자다
「遅く起きる」でも通じますが、「寝坊した」は名詞「늦잠」を用いた動詞表現がより自然です。

「寝坊」のよくある質問

Q. 「寝坊して遅刻した」は韓国語で？

「寝坊して遅刻しました」は「늦잠을 자서 지각했어요」と言います。「寝坊する」は「늦잠을 자다」と表現し、理由を表す「-아/어서」を接続して遅刻した原因を説明するのが自然です。

Q. 休日にゆっくり朝寝坊するのも늦잠？

はい、「늦잠」で表せます。休日に目覚ましをかけずに遅くまでぐっすり眠ることも「늦잠을 자다」と言います。「休日は思う存分朝寝坊したい」というときにもそのまま使える表現です。