めったに

좀jom처cheo럼reom

意味

  • 副 めったに
  • 副 なかなか
좀처럼のイラスト

例文

그geu는neun 좀jom처cheo럼reom 화hwa를reul 내nae지ji 않an는neun다da.

彼はめったに怒らない。

그geu 문mun제je는neun 좀jom처cheo럼reom 해hae결gyeol되doe지ji 않an는neun다da.

その問題はめったに解決しない。

コアイメージ

めったに起こらない・稀にしか起こらない状態

関連語

↔︎ (副) 자ja주ju：よく

↔︎ (副) 흔heun히hi：しばしば

使い方

  • 좀jom처cheo럼reom 나na타ta나na지ji 않an다ta

    めったに現れない

  • 좀jom처cheo럼reom 변byeon하ha지ji 않an다ta

    めったに変わらない

類義語との違い

좀jom처cheo럼reom: めったに起こらないことを示す副詞で普通は否定と一緒に使い、肯定で用いると驚きや皮肉を示すことがある。
거geo의ui: ほとんどその状態であることを示す副詞
전jeon혀hyeo: まったくその状態でないことを示す強い否定の副詞
자ja주ju: よく起こることを示す副詞
가ga끔kkeum: 時々起こることを示す副詞

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri 쉽swip사ssa리ri 일i어reo나na지ji 않an거keo나na 발bal생saeng 빈bin도do가ga 매mae우u 낮na음jeu을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa로ro, 보bo통tong 부bu정jeong형hyeong과gwa 함ham께kke 그geu 희hi소so성seong을eul 밝bal힌kin다da.

語源

좀は「少し」を表し, 처럼は「〜のように」を表す語で、比喩的に結びついて『容易にはそうならない』の意味を生み、副詞として定着した語である。

コラム

  • 日常では『좀처럼〜지 않다／없다』の形で否定とともに使われることが多く、肯定文で用いると驚きや皮肉の意味を帯びることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

좀처럼 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「めったに」は韓国語で何と言う？

「めったに」に最もよく当てはまる韓国語は「좀처럼」です。「めったに〜ない」のように、後ろに否定の表現を伴って使われます。頻度が非常に低いことや、期待通りに物事が進まない様子を表す際によく使われる表現です。

使い分け

  • 좀처럼

    発生頻度が非常に低いことや、容易にはそうならない状態を表します。基本的には後ろに否定表現を伴って使われます。

    그는 좀처럼 화를 내지 않아요.

    彼はめったに怒りません。

よくある間違い

  • ✕ 그는 좀처럼 일찍 일어나요.

    ○ 그는 좀처럼 일찍 일어나지 않아요.

    「좀처럼」は原則として否定表現とともに用いられるためです。

「めったに」のよくある質問

Q. 「めったにない」の韓国語は？
「좀처럼 없다」と言います。例えば「めったにない機会」なら「좀처럼 없는 기회」のように表現します。日常会話でも非常によく使われる自然な言い回しです。
Q. 否定形なしでも使えますか？
「좀처럼」は原則として、後ろに「〜ない」などの否定表現を伴って「めったに〜ない」「なかなか〜ない」という意味で使います。肯定の文脈では通常使われません。

「めったに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ