普通

일il반ban

意味

  • 名 普通ふつう
  • 形 一般的
  • 名 通常
일반のイラスト

例文

그geu는neun 일il반ban 사sa람ra입mim니ni다da.

彼は普通の人です。

일il반ban 시si민min들deu은reun 의ui견gyeo이ni 다da양yang하ha다da.

一般の市民は意見が多様だ。

コアイメージ

例外を除いた広い範囲の共通性

関連語

(動) 일il반ban화hwa하ha다da：一般化する

(形) 일il반ban적jeok：一般的

↔︎ (名) 특teuk수ssu：特殊

使い方

類義語との違い

일il반ban: 例外を除いた多くに当てはまる、普通であるという状態を指す語。
보bo통tong: ふつうの程度や状況を表す語。
평pyeong범beom: 目立たず特別な特徴がない、ありふれた状態を指す語。

韓国語での定義

예ye외oe를reul 제je외oe한han 넓neol은beun 범beo위mwi에e 걸geol쳐cheo 공gong통tong적jeo으geu로ro 적jeo용gyong되doe는neun 보bo통tong의ui 상sang태tae

語源

漢字'一般'に由来し、'一'(일)と'般'(반)の意味が合わせられて特定の例より範囲全体に当てはまるという語義に変化し、今日の『普通』の用法になった

コラム

  • 『일반 사람』は広く一般の人を指す表現である一方で『평범한 사람』は性格や能力が際立たないという評価を含む点で使い分けが生じることに注意

ゲームで覚える・約 1 分

일반 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「普通」は韓国語で何と言う？

日本語の「普通」に最も近い代表的な単語の一つは「일반」です。「일반」は漢字で「一般」と書き、特別ではない通常の状態や、広く当てはまる基準を指す名詞として用いられます。「普通列車」や「普通の人」のように、他の特別な区分と対比して「通常の区分」を表す場面でよく使われます。

使い分け

  • 일반

    特別や例外ではない「通常の枠組み」を表します。名詞としてほかの言葉の前に付き、「通常の〜」という意味でよく使われます。

    일반 요금으로 결제해 주세요.

    普通（一般）料金で決済してください。

よくある間違い

  • ✕ 맛이 일반이에요.

    ○ 맛이 보통이에요.

    「味は普通（可もなく不可もない）です」という感想には「일반」ではなく「보통」を使います。

「普通」のよくある質問

Q. 「일반」と「보통」の違いは？
「일반」は「一般」という漢字語で、特別枠ではない通常の区分（一般席など）を指す名詞として主に使われます。一方「보통」は副詞として「普段は」と使ったり、「味や程度が並である」と言ったりする日常会話で幅広く使われます。
Q. 「普通の人」は韓国語で？
「일반인（一般人）」または「보통 사람」と表現します。芸能人や専門家などの特別な立場と対比して「一般の方」と言いたいときは「일반인」がぴったりです。ごく平凡な人物というニュアンスなら「보통 사람」も自然です。

「普通」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ