飛ぶ
意味
- 動 飛ぶ
- 動 盗む
例文
コアイメージ
羽ばたきや滑空で空中を移動する動き
関連語
使い方
類義語との違い
voler: 羽を使ったり滑空したりして空中を移動する動作
dérober: こっそり物を取って持ち去ること
piquer: 口語でこっそり物を取ること
s'envoler: 急に空に向かって飛び立ち高く上がること
décoller: 地面や滑走路から上がって飛び始めること
フランス語での定義
S'élever ou se déplacer dans l'air en battant des ailes, en planant ou par propulsion ; par extension, emporter quelque chose sans permission.
語源
ラテン語 volare「飛ぶ」から直接派生した語で、もともとは空中を移動する意味を持ち、動きの速さや素早さのイメージから「ものをさっと持ち去る」という用法が生じて『盗む』の意味が派生した。
コラム
- 同じ動詞が『飛ぶ』と『盗む』の両義を持つため、主語が鳥や飛行機なら『飛ぶ』、人が主語で後に直接目的語（quelque chose）が続くときは『盗む』の意味になりやすい点を常に確認すると誤解を防げる。
ゲームで覚える・約 1 分
voler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「飛ぶ」はフランス語で何と言う？
フランス語で「飛ぶ」を表す最も一般的で基本的な動詞は voler です。鳥や虫が空を飛ぶことだけでなく、飛行機などの乗り物で空を移動する際にも幅広く使われます。なお、voler には文脈によって「盗む」という意味もあるため、使い分けには注意が必要です。
使い分け
- voler
鳥や昆虫が羽ばたいて飛ぶほか、飛行機が飛行する際など、空中を移動する動作全般に広く使われる基本動詞です。
Les oiseaux volent dans le ciel.
鳥たちが空を飛んでいます。
よくある間違い
✕ Je saute à Paris demain.（明日パリへ飛行機で行くの意味で）
○ Je vole vers Paris demain. / Je prends l'avion pour Paris demain.
「跳ぶ・ジャンプする」を意味する動詞を使ってしまう誤りです。飛行機移動には voler や l'avion を使います。
「飛ぶ」のよくある質問
Q. 「時間が飛ぶように過ぎる」はどう言う？
フランス語では Le temps vole. よりも Le temps passe vite.（時間が速く過ぎる）や Le temps file.（時間が矢のように過ぎる）と表現するのが自然です。日本語の発想をそのまま直訳しないよう注意しましょう。
Q. voler の「盗む」との見分け方は？
「飛ぶ」の意味では自動詞として使われることが多く、後ろに目的語を伴いません。一方、「盗む」の意味では voler quelque chose（何かを盗む）のように目的語を直接取る他動詞として使われるため、文の構造から見分けられます。
「飛ぶ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1