掃除する

nettoyer

意味

  • 動 掃除するそうじする
  • 動 清掃する
  • 動 きれいにする
nettoyerのイラスト

例文

Je vais nettoyer la chambre.

私は部屋を掃除します。

Peux-tu nettoyer la table avant de partir?

出発する前にテーブルを拭いてくれますか

コアイメージ

汚れやホコリを取り除き、物や場所の見た目を清潔にする行為

関連語

(名) nettoyant：洗浄剤

(名) nettoyage：清掃

(名) nettoyeur：清掃者

↔︎ (動) salir：汚す

↔︎ (動) encrasser：汚す

使い方

類義語との違い

nettoyer: 汚れやほこりを取り除いて物や場所の見た目を清潔にする行為
laver: 衣類や体、食器などを水や洗剤で洗って汚れを落とす行為
essuyer: 濡れた面を布やタオルで拭いて水分や汚れを取る行為
balayer: 床のごみやほこりをほうきで集めて取り除く行為
épousseter: 家具や物の表面にたまったほこりを布やはたきで払って落とす行為

フランス語での定義

Enlever la saleté, la poussière ou les taches d'un objet, d'une surface ou d'un lieu pour le rendre propre.

語源

古仏語neteierに由来し、形容詞net（きれい）に動詞化の接尾辞が付いて成立し、ラテン語nitidusに遡る。

コラム

  • 会話では何を掃除するかを明示することが多く、部屋や家具を掃除する場合は Je vais nettoyer la chambre のように目的語を付け、衣類や体は通常 laver を使う。

ゲームで覚える・約 1 分

nettoyer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「掃除する」はフランス語で何と言う？

「掃除する」に最もぴったりなフランス語は nettoyer です。部屋や家全体だけでなく、窓、車、靴などの汚れを落として「きれいにする」という意味で幅広く使える万能な動詞です。日常の掃除から専門的な清掃まで、最も標準的に使われます。

使い分け

  • nettoyer

    汚れを取り除いてきれいにするという、掃除全般に最も広く使われる基本動詞です。家だけでなく物にも使えます。

    Je dois nettoyer ma chambre ce week-end.

    私は今週末、自分の部屋を掃除しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Je nettoie la table avec une serviette. （食後にテーブルを片付けるつもりで）

    ○ Je débarrasse la table.（片付ける） / Je nettoie la table.（汚れを拭く）

    nettoyer は汚れを落とす動作です。食器を下げて片付ける場合は動詞 débarrasser を使います。

「掃除する」のよくある質問

Q. 「部屋を掃除する」と「片付ける」は同じですか？
異なります。散らかったものを元の場所に戻して「片付ける」ときは ranger を使います。ごみや汚れを取り除いて「きれいにする」掃除には nettoyer を使います。両方行う場合は faire le ménage と言うと自然です。
Q. faire le ménage との違いは何ですか？
nettoyer は「汚れを落とす」という動作に焦点があるのに対し、faire le ménage は掃除機がけや片付け、拭き掃除などを含めた「家事としての掃除全般をする」というまとまった行為を指します。

「掃除する」は英語では

「掃除する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ