図面

「図面」の英語

「図面」は英語で drawing と言います。技術的な図面なら technical drawing、建築物などの設計図なら blueprint と言うこともあります。

「図面」の英語の使い分け

drawing
アメリカ英語/drɔ́iŋ/
イギリス英語/drɔ́ːiŋ/
図面全般を指す、最も基本的で幅広く使える表現です。
Please look at the drawing carefully.
その図面を注意深く見てください。
technical drawing
機械や製品などの技術的な図面を指す正式な表現です。
The engineer updated the technical drawing.
技術者がその図面を更新しました。
blueprint
主に建築物などの詳細な設計図を指す表現です。
The architect showed us the blueprint.
建築家が私たちに設計図を見せました。

「図面」の例文

This drawing is a portrait.

この絵は肖像画です。

コアイメージ

見たものや想像したものを手や道具で視覚的なかたちに移す

使い方

technical drawing

図面
pencil drawing

鉛筆画
ink drawing

ペン画

類義語との違い

drawing: 鉛筆や線で描いた絵でスケッチを含む
picture: 写真や絵など、目で見てわかる画像の総称
painting: 絵の具で描いた作品で油彩や水彩など
art: 絵画や彫刻など、人が表現する作品全体

英英

A picture made by using a pencil, pen, or similar tool; the skill or activity of creating images or designs on a surface.

語源

drawingは、動作を表す接尾語-ingがdrawに付いて「描くこと」やその結果の「絵」を表す名詞になった語。

コラム

マンガやアニメの制作現場では作画や下描きを指してdrawingやdrawingsという英語表現が使われ、作画工程の説明で出会うことがある

「図面」のレベル別の例文

中学
Can you show me the drawing for this house?

この家の図面を見せてくれますか。
高校・英検2級
The detailed technical drawing helped us understand the machine's structure.

詳細な技術図面のおかげで、私たちはその機械の構造を理解できました。
TOEIC・ビジネス
Please send the revised technical drawing to the production team by Friday.

金曜日までに修正版の図面を製造チームへ送ってください。
日常会話
Where's the blueprint for the new kitchen?

新しいキッチンの設計図はどこ？

「図面」を英語にするときのよくある間違い

× Please send me the design.

○ Please send me the technical drawing.

designは設計やデザイン全体を指し、図面そのものとは限りません。
× Please draw the drawing.

○ Please prepare the drawing.

draw a drawing は語が重なって不自然なので、図面を用意するなら prepare the drawing などを使います。

「図面」の英語についてよくある質問

Q. 「図面」を英語で一言で言うと？

最も基本的な表現は drawing です。技術的な設計図なら technical drawing が一般的です。

Q. drawing と blueprint の違いは？

drawing は図面全般を指します。blueprint は主に建築物などの詳細な設計図を指します。

Q. 「図面」のビジネスでの言い方は？

機械や製品の図面なら technical drawing が適しています。文脈によっては、単に drawing と言っても通じます。

Q. 「drawing」には「図面」という意味もありますか？

はい、drawingには工学や建築における「設計図・製図」という意味があります。フリーハンドの素描だけでなく、寸法や仕様を正確に引いて描いた図面を指す名詞としても定着しています。そのため、製造業や建設業の実務現場で「図面」と言うときは、絵画と同じdrawingという単語をそのまま使って問題ありません。

Q. 平面図や組立図など図面の種類ごとの英語表現は？

図面の種類によってplanやdrawingを使い分けます。建築の間取り図・平面図はfloor plan、断面図はcross section、部品図はpart drawing、組立図はassembly drawing、電気回路などの系統図はschematicと呼びます。単に外観を描いた図面ではなく、論理や構造を表す図面にはschematicやplanがよく選ばれます。

Q. 「図面を改訂する」「承認する」などの英語表現は？

改訂はrevise、承認はapproveを使います。「図面を製図する」はdraft a drawing、「図面を改訂する」はrevise a drawing、「図面を承認する」はapprove a drawing、「図面を発行する」はissue a drawingと表現します。図面を引く作業をdraw a drawingと言うと重複して不自然なため、draftが適しています。

Q. メールの「図面を添付します」は英語で何と書きますか？

添付の際はPlease find attached the drawing.（図面を添付いたします）と書きます。最新版を送る場合はPlease find attached the latest drawing.とし、修正を依頼する際はCould you please revise the drawing?（図面を修正していただけますか）と伝えると実務でスムーズに通じます。

Q. 図面にある「DWG」や「REV」などの略語の意味は？

DWGは図面（Drawing）、REVは改訂（Revision）の略です。図面の表題欄で頻出します。ほかにも、参考情報を指すREF（Reference）、寸法許容差のTOL（Tolerance）、縮尺なしを表すNTS（Not to scale）、各部共通を表すTYP（Typical）などが国際的な図面でよく使われます。

Q. 「blueprint」は現代の図面にも使えますか？

意味は通じますが、現代の実務現場ではdrawingが一般的です。blueprintは青焼き複写技術に由来する語で、現在では実際の設計図そのものよりも、「成功への青写真」のように将来の構想や基本計画を指す比喩表現として使われる場面が多くなっています。