Je vous ~ plus tard.

意味

後でご連絡〜します。

解説

後で連絡する意思を伝える表現。電話だけでなくメールやメッセージで連絡する場合にも使える中立で丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事のやり取りや店での会話など、相手に後から連絡を入れたい場面で使われます。電話をかけ直すときだけでなく、メールの返信や確認事項を後ほど伝える際にも重宝する、上品で礼儀正しい言い回しです。

言い換え・似た表現

• Je vous recontacte plus tard.

  後ほど改めてご連絡いたします。　（メールや電話など手段を問わず使える標準的な表現です。）

• Je vous rappelle plus tard.

  後ほどお電話し直します。　（主に電話をかけ直す際に使われます。）

• Je reviens vers vous plus tard.

  後ほど確認してご連絡差し上げます。　（ビジネスシーンで非常によく使われる表現です。）

• Je te recontacte plus tard.

  後でまた連絡するね。　（友人や同僚などに使えるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, j'attends votre retour.

  承知いたしました、お返事をお待ちしております。

• Entendu, à tout à l'heure.

  分かりました、ではまた後ほど。

• Pas de problème, prenez votre temps.

  問題ありません、お時間のある時で大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Je vous contacte après.

  ○ Je vous contacte plus tard.

  「後で」を直訳して単独で使うと不自然で、この場合は「後ほど」を意味する表現が適しています。