Puis-je vous ~ plus tard ?
意味
解説
例文
Puis-je vous rappeler plus tard ?
後ほど折り返し電話してもよろしいですか？
ゲームで覚える・約 1 分
Puis-je vous ~ plus tard ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンや接客時、あるいは目上の人に対して後から連絡を取りたい時などに適した改まった表現です。相手に失礼のないよう配慮しつつ、丁寧に行動の許可を求める落ち着いた響きを持ちます。
言い換え・似た表現
Est-ce que je peux vous rappeler plus tard ?
後ほどお電話をかけ直してもよろしいですか？ （日常会話からビジネスまで幅広く使える自然な表現です。）
Pourrais-je vous contacter plus tard ?
後ほどご連絡させていただいてもよろしいでしょうか？ （条件法を用いてさらに控えめで丁重なニュアンスになります。）
Je peux te rappeler plus tard ?
後でかけ直してもいい？ （親しい友人や同僚相手に使うくだけた言い方です。）
言われたときの返し方
Oui, bien sûr, sans problème.
ええ、もちろんです。問題ありません。
D'accord, j'attends votre appel.
わかりました、ご連絡をお待ちしております。
Désolé, mais je ne serai pas joignable plus tard.
申し訳ありませんが、後ほどは連絡がつきません。
よくある間違い
✕ Peux-je vous rappeler plus tard ?
○ Puis-je vous rappeler plus tard ?
倒置の疑問文では「プー」ではなく「ピュイ」の形を使います。
「Puis-je vous ~ plus tard ?」のよくある質問
Q. 空欄のチルダには何が入りますか？
動詞の原形が入ります。相手へ連絡する文脈が多いため、「電話をかけ直す（ラプレ）」や「連絡する（コンタクテ）」、「話しかける（パルレ）」などの動詞がよく使われます。
Q. 普段の会話でも使えますか？
使えますが、倒置形の表現はかなり改まった響きを与えます。同僚や友人との日常会話では、より自然で標準的な「エスク・ジュ・プー」や「ジュ・プー」を使うのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「Puis-je vous ~ plus tard ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Puis-je vous ~ plus tard ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1