Je ~ plus tard.

意味

私は後で〜。

解説

後で電話することを伝える。予定や用件のために後で連絡する意志を示し、友人や同僚との会話でよく使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう取り込み中やすぐに対応できないときに、後で連絡や行動をすることを伝える場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく使われ、相手を待たせる際にも角を立てずにこちらの意志を伝えられる日常表現です。

言い換え・似た表現

• Je te rappelle plus tard.

  あとで折り返し電話するね。　（親しい相手へ具体的に電話の掛け直しを約束する表現です。）

• Je vous recontacte plus tard.

  のちほど改めてご連絡いたします。　（ビジネスや改まった場面で使える丁寧な言い回しです。）

• On se parle plus tard.

  またあとで話そうね。　（会話を一度切り上げて後で話そうと提案する気軽な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, à tout à l'heure.

  わかりました、またあとで。

• Pas de problème, prends ton temps.

  問題ないよ、ゆっくりでいいからね。