revivre

「revivre」の例文例文

「revivre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Au printemps, tout le village commence à revivre.

  春になると、村全体が活気を取り戻し始めます。

• 中級（B1〜B2）

  Depuis qu'il a changé de travail, il a vraiment l'impression de revivre.

  転職してから、彼は本当に生き返ったような気がしています。

• 上級（C1〜C2）

  Grâce à des investissements ciblés, cette région industrielle délaissée est en train de revivre.

  的を絞った投資のおかげで、見捨てられていたこの工業地帯は息を吹き返しつつあります。

• 日常会話

  Cette bonne douche chaude m'a fait revivre !

  この温かいシャワーのおかげで生き返ったよ！

「revivre」の意味ごとの使い方

• よみがえる自動詞
• 再体験する他動詞
• 生き返る自動詞

  Après quelques jours de repos, cette plante va revivre.

  数日休ませれば、この植物は生き返る。

「revivre」の使い方使い方

• revivre un moment

  ある瞬間を再び体験する

  Avec cette vidéo, je revis un moment important de mon enfance.この動画を使って、子どもの頃の大切な瞬間を追体験する。

• revivre des souvenirs

  思い出を再体験する

  En regardant ces photos, je revis des souvenirs heureux de l'école.これらの写真を見ながら、学校での楽しい思い出を追体験する。

「revivre」とよく一緒に使う語

• revivre un moment　ある瞬間を再体験する
  （moment：ちょっと）
• revivre des souvenirs　思い出を再体験する
  （souvenir：思い出）
• revivre une expérience　ある経験を再体験する
  （expérience：経験）
• revivre une scène　ある場面を再体験する
  （scène：舞台）
• revivre une émotion　ある感情を再び味わう
  （émotion：感情）
• revivre un événement　ある出来事を再体験する
  （événement：出来事）
• revivre après une épreuve　試練の後に立ち直る
  （épreuve：試験）
• revivre pleinement　すっかりよみがえる
  （pleinement：完全に）

「revivre」の類義語との違い類義語との違い

revivre: 昔の出来事や気持ちが心の中で再びよみがえり、そのときと似た感覚や気分を感じること。
se souvenir: 過去の出来事や人を思い出すこと。
se remémorer: ある出来事を意識的に思い返すこと。
ressentir: 感情や体の感覚を内側で感じ取ること。

「revivre」のフランス語での定義フランス語での定義

Vivre de nouveau, dans l'esprit ou le corps, une impression ou une situation déjà vécue.

「revivre」のよくある間違い

• ✕ Je revive ce moment.

  ○ Je revis ce moment.

  直説法現在で「je」を主語にして「再体験する」と言うときは「revive」ではなく「revis」と活用します。

• ✕ J'ai revécit ce moment.

  ○ J'ai revécu ce moment.

  「再体験した」と複合過去で言うとき、「revivre」の過去分詞は不規則な「revécu」であり、「revécit」にはなりません。