損失

perte

意味

  • 女性名詞 損失そんしつ
  • 名 喪失
  • 名 欠損
perteのイラスト

例文

L'entreprise a enregistré une perte financière ce trimestre.

その会社は今四半期、財務上の損失を記録した。

Il a subi une perte d'emploi l'année dernière.

彼は昨年雇用を失った。

コアイメージ

何かがなくなって生じる欠如や不足の状態

関連語

(動) perdre：失う

(形) perdu：失われた

(形) perdable：失いやすい

↔︎ (名) bénéfice：利益

↔︎ (名) gain：利益

使い方

  • perte d'emploi

    雇用の喪失

  • perte financière

    財務上の損失

  • perte de poids

    体重の減少

類義語との違い

perte: 所有していたものや価値が失われて生じる不足や損害の状態
manque: 必要なものや量が足りない状態
absence: あるべき場所や時間に存在していない状態
réduction: 数量や割合が減って少なくなること
préjudice: 個人や組織に不利益や損害が生じること

フランス語での定義

Privation ou absence résultant de la disparition de quelque chose, concrète ou abstraite (argent, temps, chance).

語源

perte の起源はラテン語の perdere/perdita 系で、perdere の過去分詞が名詞化して古仏語を経て現在の形になった

コラム

  • 表現例で意味が変わることがあり、例えば 'perte de connaissance' は意識喪失を意味するので文脈に注意

ゲームで覚える・約 1 分

perte をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「損失」はフランス語で何と言う？

「損失」に相当する最も一般的で代表的なフランス語は perte です。動詞 perdre（失う）の名詞形で、金銭的な赤字や利益の喪失だけでなく、時間や機会、生命の喪失など、何かを失うこと全般に幅広く使われます。経済・ビジネスの文脈から日常会話まで対応できる基本語です。

使い分け

  • perte

    物理的な紛失から金銭的赤字、機会や命の喪失まで幅広く使われる最も標準的な表現です。ビジネスでも日常でも使えます。

    L'entreprise a enregistré une lourde perte cette année.

    その企業は今年、多大な損失を計上しました。

よくある間違い

  • ✕ C'est un grand dommage de temps.

    ○ C'est une grande perte de temps.

    dommage は「残念なこと」や「被害」を指し、「時間の損失・浪費」には perte を使います。

「損失」のよくある質問

Q. 「大損害を被る」はどう言う？
subir une lourde perte や essuyer des pertes と表現します。subir は「被る」、lourd(e) は「重い・深刻な」という意味で、金銭的または物的な大きな損失を受けた際によく使われる定型表現です。
Q. 「損失を補う」はフランス語で？
「損失を補填する・取り戻す」には compenser une perte や rattraper une perte を使います。ビジネスの損益調整だけでなく、失われた時間や機会を埋め合わせる際にも広く用いられる表現です。

「損失」は英語では

「損失」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ