振り払う

「振り払う」の英語

「振り払う」は英語で shake off と言います。人や不安などを振り払う一般的な表現です。throw off は勢いよく脱ぐ・振り切る場面、shrug off は心配や批判を軽く退ける場面で使います。

「振り払う」の英語の使い分け

「振り払う」の例文

He threw off his jacket quickly.

彼はジャケットを素早く脱いだ。

throw offのイラスト

コアイメージ

服を勢いよく脱ぐ動作が転じて悩みなどを振り払う意味も含む中心イメージ

関連語

↔︎( 動) put on： 着る

↔︎( 動) explain： 説明する

類義語との違い

throw off: 服をさっと脱ぐ、素早い動作を示す
take off: 服を脱ぐが素早さは問わない
undress: 服を脱ぐ、衣服を外す行為に限定される

英英

To remove a garment quickly with a sudden motion.

語源

throw offは、throw＝投げる、off＝外す・離れるを組み合わせた句。投げる動作で服を体から離すことを示し、さっと脱ぐという意味になる

コラム

  • throw off は「～をさっと脱ぐ」で、take off より素早さや勢いを含む表現でジャケットを急に払って脱ぐ場面に使われやすい

「振り払う」のレベル別の例文

「振り払う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did off my worries.

    ○ I shook off my worries.

    振り払うを do off とは言わず、shake off を使います。

  • × I took off my worries.

    ○ I shook off my worries.

    take off は服などを脱ぐ意味が中心で、悩みには通常使いません。

「振り払う」の英語についてよくある質問

Q. 「振り払う」を英語で一言で言うと？
shake off が一般的です。人、疲れ、不安など幅広い対象に使えます。
Q. throw off と shake off の違いは？
shake off は人や不安などを振り払う一般的な表現です。throw off は服を勢いよく脱ぐ、追跡を振り切るといった場面でよく使います。
Q. 「振り払う」のビジネスでの言い方は？
懸念や批判を軽く退けるなら shrug off が使えます。例えば、The company shrugged off concerns about the delay. のように言います。

「振り払う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「振り払う」の英語が載っている単語帳

1 / 1