じっと見つめる

「じっと見つめる」の英語

「じっと見つめる」は英語で stare と言います。人や物をじっと見つめるなら stare at、相手を威圧するなら stare down を使います。まばたきをせずに見つめる様子は an unblinking stare で表せます。

「じっと見つめる」の英語の使い分け

  • stare at

    人や物を、長い間じっと見つめる一般的な表現です。

    The boy stared at the strange bird.

    その男の子は見慣れない鳥をじっと見つめました。

  • stare down

    強い視線で相手を威圧し、ひるませる場面で使います。

    She stared down the barking dog.

    彼女はほえる犬をにらみつけてひるませました。

  • an unblinking stare

    まばたきせず、動じずに見つめ続ける様子を表します。

    The guard watched us with an unblinking stare.

    警備員はまばたきもせず、私たちを見つめました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stare
目を一点に向け、動かさず長く見る
stare at somebody/something
〜をじっと見つめる
give the eye
色目を使う、相手に好意や性的な関心を視線で示すことをさす
At the party, he kept giving the eye to several colleagues, which made things awkward.
彼はパーティーで数人の同僚に色目を使い続け、それが気まずさを生んだ。
stare down
強い視線で相手を威圧し、ひるませる場面で使います。
She stared down the barking dog.
彼女はほえる犬をにらみつけてひるませました。
unblinking
まばたきをせずに視線や注意を絶やさず続けること、比喩的には動じない様子を含む
She held my gaze with an unblinking stare.
彼女はまばたきしない視線で私を見つめ続けた。

stare

stέər

意味

stareのイラスト

例文

She stared at the mirror.

彼女は鏡をじっと見つめた。

コアイメージ

目を一点に向け、動かさず長く見る

関連語

↔︎( 動) glance： ちらりと見る

使い方

  • stare at somebody/something

    〜をじっと見つめる

  • stare blankly

    無表情で見つめる

  • stare in disbelief

    信じられない面持ちで見つめる

  • stare in amazement

    驚いた様子で見つめる

  • stare into space

    虚空を見つめる

類義語との違い

stare: じっと見つめる、動かさず長く見る
look: 見る（一般的で中立）
watch: 注意して見る、動きや変化を追う
glance: ちらっと一瞬見る、短時間で向く
gaze: じっと見つめるがstareより穏やかで詩的

英英

To look at something or someone for a long time without blinking or moving your eyes, often because you are surprised, angry, or bored.

語源

stareは、ドイツ語starrenやオランダ語starenと仲間の語で、ゲルマン語系に共通する「じっと見つめる」を表す語が英語に残った形。

コラム

  • stareは視線を長く固定する語として、文学や会話で登場人物の緊張や場の雰囲気を伝える描写に用いられることが多い。

give the eye

意味

例文

At the party, he kept giving the eye to several colleagues, which made things awkward.

彼はパーティーで数人の同僚に色目を使い続け、それが気まずさを生んだ。

コアイメージ

色目を使う、相手に好意や性的な関心を視線で示すことをさす

英英

To look at someone in a way that shows romantic or sexual interest; to flirt with someone by using one's eyes.

語源

give the eyeは、give（向ける）＋the eye（視線）から成り、文字通り視線を向けて好意や関心を示すという意味で口語的に用いられる表現。

コラム

  • 英語のgive the eyeは控えめな好意の示し方として使われることが多く、声をかけずに視線だけで関心を伝える行為を指す。

stare down

意味

例文

Our captain stared down the rivals and the crowd fell silent.

私たちのキャプテンはライバルをにらんで圧倒し、観衆は静かになった。

コアイメージ

相手を強い視線で威圧して反応や発言を抑える

英英

to look at someone in a fixed, hostile way so that they feel intimidated, give in, or become silent

語源

stare downは、stare（じっと見つめる）とdown（下にする＝打ち負かす・沈める）が組み合わさり、視線で相手を心理的に押し下げる意味になった

コラム

  • 目だけで相手の反応や発言を抑えるニュアンスがあり、必ずしも身体的な衝突を伴わずに優位を示す表現として使われる

unblinking

意味

例文

She held my gaze with an unblinking stare.

彼女はまばたきしない視線で私を見つめ続けた。

コアイメージ

まばたきをせずに視線や注意を絶やさず続けること、比喩的には動じない様子を含む

英英

Not blinking; keeping the eyes open without blinking and showing steady, unwavering attention or expression.

語源

unblinkingは、否定の接頭辞un-と動詞blink（まばたきする）に現在分詞の-ingが付いて「まばたきしない・動じない」となる語

コラム

  • unblinkingは物理的にまばたきしない意味と比喩的に動じない意味の両方で使われ、unblinking stareは相手をじっと見つめる描写として頻出する

「じっと見つめる」のレベル別の例文

「じっと見つめる」を英語にするときのよくある間違い

  • × She stared him.

    ○ She stared at him.

    人や物を見つめる対象の前には at が必要です。

「じっと見つめる」の英語についてよくある質問

Q. 「じっと見つめる」を英語で一言で言うと？
一般的には stare と言います。人や物を見つめる場合は stare at の形にします。
Q. stare と stare down の違いは？
stare は長く視線を向けること全般を表します。stare down は強い視線で相手を威圧し、ひるませるニュアンスがあります。
Q. 「じっと見つめる」の英語を、色目を使う意味で言うには？
give the eye という表現がありますが、好意や性的な関心を視線で示す意味で使われます。一般的な「じっと見る」には stare at が自然です。

「じっと見つめる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「じっと見つめる」の英語が載っている単語帳

1 / 1