見つめる

contempler

意味

  • 動 見つめるみつめる
  • 動 眺める
  • 動 見とれる
contemplerのイラスト

例文

Je contemple le coucher du soleil.

私は夕焼けを見つめる。

Il contemple son reflet dans le miroir.

彼は鏡に映った自分の姿を見つめている。

コアイメージ

長時間じっと見つめ、対象に対する感動や敬意が伴う視線

関連語

↔︎ (動) détourner le regard：視線をそらす

↔︎ (動) ignorer：無視する

使い方

類義語との違い

contempler: 長いあいだじっと見つめて、感動や敬意を感じる
regarder: 目を向けて注意して見る
voir: 目に入って認識する、存在や様子に気づく
admirer: 美しさや価値に感動して尊敬の気持ちを抱く
fixer: じっと見つめ続ける

フランス語での定義

Regarder attentivement et longuement quelque chose, souvent avec admiration ou émotion.

語源

ラテン語 contemplari（templum「聖域」に関係）に由来し、中世フランス語を経て「注意深く見る」の意で定着した。

コラム

  • 日常会話では普通の「見る」は regarder を使うことが多く、contempler は美術作品や夕景など感動を伝えたい場面ややや文語的な表現として使うと自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

contempler をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「見つめる」はフランス語で何と言う？

「見つめる」にぴったりなフランス語は contempler です。単に視線を向けるだけでなく、美しい景色や美術品、愛する人などを感嘆や深い思いを込めて静かに眺め入るニュアンスを持ちます。日常的な会話から文章語まで幅広く使われます。

使い分け

  • contempler

    美しい風景や芸術作品、愛しい人などを、称賛や感慨を抱きながら静かにじっと見つめる際に用います。

    Il contemple le coucher de soleil avec émotion.

    彼は感動しながら夕日を見つめている。

よくある間違い

  • ✕ regarder fixement の代わりに常に contempler を使う

    ○ 怒りや疑念で見つめる場合は fixer を使う

    contempler は感嘆や愛情を伴うことが多く、険しい視線には不自然だからです。

「見つめる」のよくある質問

Q. regarder との違いは何ですか？
regarder は意識して何かを「見る」一般的な語です。これに対して contempler は、対象の美しさや素晴らしさに心を奪われながら、時間をかけてじっくりと「見つめる」「鑑賞する」という深い情緒を含みます。
Q. 人の顔をじっと見つめる時も使えますか？
はい、使えます。ただし、愛しさや憧れの気持ちを込めて見つめる場合に限られます。怒りや怪訝な表情で相手を凝視するような場面では、contempler ではなく fixer などの動詞を使うのが自然です。

「見つめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ