ざっと見る

survoler

意味

  • 動 ざっと見るざっとみる
  • 動 上空を飛ぶ
  • 動 概観する
survolerのイラスト

例文

Avant l'entretien, je vais survoler le CV.

面接の前に、履歴書をざっと見る。

Je survole souvent les actualités le matin.

私は朝によくニュースをざっと見る。

コアイメージ

上空から一望して重要部分だけを拾うような見方

関連語

(名) survol：概観

↔︎ (動) approfondir：深く掘り下げる

使い方

類義語との違い

survoler: 上空から一望するように重要な部分だけを短時間でざっと見ること。
parcourir: 文書や一覧を頭から終わりまで軽く目を通すこと。
feuilleter: ページをめくりながら内容をざっと見ること。
consulter: 必要な情報を得るために資料やウェブを手早く確認すること。
jeter un coup d'œil: 短時間だけちらっと見ること。

フランス語での定義

Parcourir rapidement un document ou un texte afin d'obtenir une vue d'ensemble sans étudier les détails.

語源

語は sur-（上）と voler（飛ぶ）に由来し、本来の「上を飛ぶ」から「上からざっと見る」へ意味が拡張した。

コラム

  • ニュースやメールをざっとチェックするときに使われ、細かい確認が必要な場合は 'lire attentivement' などを併用すると誤解を防げる。

ゲームで覚える・約 1 分

survoler をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ざっと見る」はフランス語で何と言う？

「ざっと見る」に最もよく当てはまるフランス語は survoler です。本来は「上空を飛ぶ」という意味ですが、書類や本、記事などに細かく目を通さず、大まかに全体を確認する際によく使われます。短時間で概要を把握したい場面に最適な表現です。

使い分け

  • survoler

    本や資料などの全体を細かく読まず、大まかに目を通す時に使います。ビジネスでも日常会話でも広く使われる自然な表現です。

    J'ai seulement eu le temps de survoler le rapport.

    その報告書をざっと見る時間しかありませんでした。

よくある間違い

  • ✕ Je vole ce document.

    ○ Je survole ce document.

    voler だけでは「盗む」や「飛ぶ」になり、ざっと見る意味になりません。

「ざっと見る」のよくある質問

Q. 新聞をざっと見ると言えますか？
はい、使えます。例えば「今朝、新聞をざっと見た」は J'ai survolé le journal ce matin. と表現できます。見出しを中心に流し読みしたニュアンスが自然に伝わります。
Q. survoler は人にも使えますか？
人に対して「ざっと見る」意味では使えません。survoler は文書やテーマ、展示物など、内容や表面を流し見できる対象に使います。人をちらっと見る場合は jeter un coup d'œil を使います。

「ざっと見る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ