乾かす

sécher

意味

  • 動 乾かすかわかす
  • 動 乾く
  • 動 サボる
sécherのイラスト

例文

Après la douche, je vais sécher mes cheveux avec une serviette.

シャワーの後、タオルで髪を乾かすつもりだ。

Je laisse le linge sécher sur le balcon.

私は洗濯物をベランダで乾かす

コアイメージ

タオルや風、時間で濡れが消えて触っても乾いている状態

関連語

(名) séchage：乾燥

(名) sèche-cheveux：ヘアドライヤー

(名) sèche-linge：衣類乾燥機

↔︎ (動) mouiller：濡らす

↔︎ (動) tremper：浸す

使い方

類義語との違い

sécher: 濡れた物の水分を取り除いて触ってもぬれを感じない状態にすること。
se sécher: 自分の体や髪の水分をタオルや風で取り除いて乾かすこと。
faire sécher: 日光や機械、ハンガーなどを使って物の水分をなくすこと。
essuyer: 布や手で表面を拭いて水分や汚れを取ること。

フランス語での定義

Retirer l'humidité d'une chose ou d'une personne; s'emploie aussi comme verbe intransitif pour devenir sec et, familièrement, pour ne pas assister à un cours.

語源

語源はラテン語 siccare にあり、スペイン語やイタリア語の同根語とともに中世を経て現代フランス語の sécher に発展した。

コラム

  • 乾かす手段を強調したいときは faire sécher や au sèche-linge／sèche-cheveux と区別して使うと自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

sécher をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「乾かす」はフランス語で何と言う？

フランス語で「乾かす」は sécher が最も一般的です。他動詞として洗濯物や濡れた髪、食器などを乾かす際に幅広く用いられます。また、主語自身が「（自分の体や髪などを）乾かす」と言いたいときは代名動詞の se sécher を使います。

使い分け

  • sécher

    水分を取り除いて乾燥させる意味の最も基本的な動詞です。洗濯物や髪、手、絵の具などを乾かす場面で幅広く使われます。

    Il faut sécher le linge au soleil.

    洗濯物を太陽の光で乾かさなければならない。

よくある間違い

  • ✕ Je sèche mes cheveux avec une serviette.

    ○ Je me sèche les cheveux avec une serviette.

    自分の髪や体を乾かすときは、代名動詞 se sécher を使って「je me sèche les...」と表現します。

「乾かす」のよくある質問

Q. ヘアドライヤーで髪を乾かす表現は？
ドライヤーは sèche-cheveux と言います。「ドライヤーで髪を乾かす」は sécher les cheveux au sèche-cheveux、または自分の髪なら se sécher les cheveux au sèche-cheveux と表現します。
Q. 「乾く」と自動詞で言う場合は？
フランス語の sécher には「乾かす」という他動詞だけでなく、「乾く」という自動詞の意味もあります。そのため、「洗濯物が乾く」は Le linge sèche. とそのまま表現できます。

「乾かす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ