ぶっきらぼうに

例文

コアイメージ

余計な飾りや遠回しをなくして、素直に核心に触れる

関連語

使い方

• to put it bluntly

  率直に言うと

類義語との違い

bluntly: 無遠慮に率直で、きつく言うさま
frankly: 率直に、遠慮なく本音を言うさま
honestly: 正直に、嘘なく本当のことを言うさま
directly: 回りくどさなしに、まっすぐ伝えるさま
rudely: 礼儀を欠き、相手を気にせず失礼に言うさま

英英

In a way that is straightforward and honest, often making others uncomfortable.

語源

bluntlyは、blunt（鈍い・ぶっきらぼう）＋副詞を作る-lyでできた語で、話し方がぶっきらぼうな様子＝「無遠慮に」を示す

コラム

• bluntlyは「無遠慮に／率直に」という意味で、直接すぎて相手を傷つける可能性があるため親しい相手以外では慎重に使う

例文

コアイメージ

言葉をハサミで切ったように短くして、余分なつながりを残さない

関連語

使い方

• answer curtly

  そっけなく答える

• reply curtly

  そっけなく返事をする

• speak curtly

  そっけなく話す

類義語との違い

curtly: そっけなく、短く冷たく応対する様子
rudely: 礼儀を欠いて失礼に振る舞う様子
abruptly: 突然でぶっきらぼうに終わらせる様子
bluntly: 遠慮なくはっきり率直に言う様子

英英

In a way that is brief and often rude, showing little interest or friendliness.

語源

curtlyは、中英語や古フランス語のcurt（短い、ぶっきらぼう）から英語に入り、ぶっきらぼうでそっけない話し方を表す語になった

コラム

• 日本語の「そっけなく」「ぶっきらぼうに」に近い使われ方で、sayやreplyといった発話動詞と共に登場する例が多く、直接話法で人物描写に使われやすい。

例文

コアイメージ

短くてぶっきらぼうに話し、礼儀より要点を優先して伝えるぶっきらぼうに

英英

In a blunt, brusque manner, prioritizing brevity over politeness

語源

blufflyは、語bluffに副詞化の接尾辞-lyが付いて作られ、ぶっきらぼうにを表す派生語である

コラム

• 英語圏では bluntly や curtly が一般的で、bluffly は稀な表現である

例文

コアイメージ

無作法に、礼儀や他人への配慮を欠いて粗野に振る舞うことをさす

英英

in a rude or uncouth manner, showing a lack of manners or consideration for others

語源

boorishlyは、形容詞boorish（boor＋-ish）に副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、boorはオランダ語boer『農夫』から転じて『粗野な田舎者』を意味し、そこから『無作法に』の意味に発展した

コラム

• boorishlyは相手の礼儀や感情への配慮が欠ける振る舞いを批評的に表す語で、公式の場での行動を非難する文脈で使われやすい

例文

コアイメージ

「ぶっきらぼうに」は直接的で遠慮のない短い返答を指す

英英

In a direct, blunt manner conveying terseness without polite softening.

語源

brusquelyは、18世紀以降に英語で用いられるようになったbrusqueに-lyが付いた形で、直接的・ぶっきらぼうな語感から「ぶっきらぼうに」という意味になった

コラム

• brusquelyはぶっきらぼうにを示し、遠慮のない率直さや短さを強調する語である

例文

コアイメージ

「無作法に」の意味で、他人に対して無礼で愛想なく接すること

英英

In a rude, surly, or ill-mannered way; showing a lack of civility or courtesy toward others —.

語源

churlishlyは、churlish（粗野で無作法な）に副詞の -ly が付いた語で、churlish は古英語 ceorl（農民）が語源となり、身分語が粗野・無礼の意味へ転じて生じた。

コラム

• churlishlyは『無作法に』の意味でやや文語的に使われることが多く、日常会話ではrudeやcurtの方が頻出

例文

コアイメージ

意地悪く相手に対して冷たく返すこと

英英

In a mean or spiteful manner, showing deliberate unkindness or ill will toward someone.

語源

currishlyは、cur（卑しい犬や卑劣な人を指す語）に形容詞化の接尾辞 -ish と副詞化の -ly が付いて「意地悪く」の意になった

コラム

• currishlyはやや古風で文語的な表現であり、日常会話ではmeanlyやspitefullyが一般的に用いられる

例文

コアイメージ

低く荒れた声か、愛想のない短い口調で話すことを表す

英英

In a rough, curt manner, often delivered in a low, harsh voice and showing little warmth or politeness.

語源

grufflyは、形容詞gruff（低く荒れた声や無愛想な態度を示す）が副詞語尾‑lyで副詞化し、「ぶっきらぼうに」という意味になった。

コラム

• 会話文で「said gruffly」の形で登場し、声質（しわがれ）を伴うことが多く人物描写に用いられる

例文

コアイメージ

ぶっきらぼうに相手を遮るように短く言う様子を表す

英英

In a curt or brusque manner that cuts off or shortens a conversation, often signaling impatience.

語源

snappishlyは、snap（擬音語で音や急な動作を表す）から『鋭く言う』の意味が派生し、-ish,-lyで副詞化して口調の短さを示す

コラム

• snappishlyは'snappy'や'snap'と語形が似るが、'snappy'は『きびきびした』『おしゃれな』など別の意味でも使われる点で異なる

例文

コアイメージ

不機嫌で冷たく、短く応答したり振る舞ったりすること

英英

In an annoyed or displeased manner, often with a cold or sharp tone.

語源

sourlyは、sour（古英語sūrの「酸っぱい」）が味の嫌悪から気分の不快を表すように拡張され、接尾辞-lyで様態を表す副詞になった。

コラム

• sourlyは味のsourから派生して不機嫌さを表す副詞で、発音や意味が似たsurlyと混同されやすいがsurlyは形容詞で無愛想な性格を指す。

例文

コアイメージ

いらいらして小さな刺激に素早く不快を表し短く鋭く反応することをさす

英英

In an irritated or impatient manner; showing annoyance or impatience in a short, sharp way.

語源

testilyは、形容詞testy（短気ないらいらした）に副詞化接尾辞-lyが付いてできた語である

コラム

• testilyは短く不機嫌な口調を表す副詞で、replyやanswerなどと共に短い苛立ちを描写するために用いられる

例文

コアイメージ

礼儀や愛想がなく、そっけなく応答・対応することをさす

英英

In a curt, rude, or unfriendly manner, showing little politeness, warmth, or courtesy.

語源

ungraciouslyは、接頭辞un-（否定）＋gracious（礼儀正しい・親切な）＋副詞化接尾辞-lyから成り、礼儀や親切さが欠けることを表す形の変化に由来する。

コラム

• gracious の否定形であり、返答や応対の態度が礼を欠いていることを表し、会話では replied ungraciously のように返答の様子を示す語として用いられる