モチタンフランス語辞典 › フランス語の使い分け辞典 › rentrer・retourner・revenirの違い

rentrer・retourner・revenirの違い 意味の違いと使い分けを例文で解説

rentrer・retourner・revenirの違い
意味の違いと使い分けを例文で解説

rentrerは「自宅など本来の居場所へ帰る」、retournerは「今いる場所から別の場所へ戻る」、revenirは「話者がいる今ここへ戻って来る」という視点の明確な違いがあります。
日本語ではいずれも「帰る・戻る」と訳されますが、フランス語では「話者の視点がどこにあるか」「向かう先が自分の拠点かどうか」によって動詞を厳密に使い分けます。

各語の核心イメージ

rentrer

本来の拠点や居場所へ中に入って帰る

自宅や母国など、自分が本来所属しているベースへ「中に入って戻る」動作を表します。日常会話で「家に帰る」と言うときはほぼこの動詞を用います。chez moi（自宅）やpays（祖国）などとともに使われます。

Il est fatigué, donc il rentre tôt ce soir.（彼は疲れているので、今夜は早く帰宅します。）

retourner

現在地を離れ、以前いた別の場所へ戻る

話者が今いる場所を離れ、過去に滞在していた別の場所へ再び向かう（partirする）視点の動詞です。話者の現在地とは別の方向へ向かう動きを表します。

J'ai oublié mes clés au bureau, je dois y retourner.（オフィスに鍵を忘れたので、そこへ戻らなければなりません。）

revenir

話者の現在地や元の場所へ戻って来る

話者が今いる場所や出発点へ向かって「戻って来る（venir）」視点の動詞です。一時的にその場を離れて再び戻る場面や、留守番中に誰かの帰りを待つ場面で多用されます。Attends-moi une minute, je reviens tout de suite.（1分待ってて、すぐ戻って来るから。）

辞典の例文で見る使い分け

Je rentre chez moi.

私は家に帰る。

▶ rentrer の単語ページ

Je vais retourner à la maison.

私は家に戻るつもりだ。

▶ retourner の単語ページ

Je reviens après le déjeuner.

私は昼食の後に戻ります。

▶ revenir の単語ページ

比較表

表は横にスクロールできます →

動詞移動の方向・視点主な目的地典型的なニュアンス
rentrer外から内へ（所属先へ向かう）自宅、自室、母国、自社一日の終わりに「我が家へ帰る」
retourner現在地から「別の場所」へ行く過去に行った街、先ほどいた店などその場を離れて「あそこへ戻る」
revenir遠くから「話者の現在地」へ来る今ここ、発話者のいる場所一時離脱して「ここへ戻って来る」

使い分けの最大のポイントは「視点の位置」です。我が家へ帰るならrentrer、話者のいる場所に戻って来るならrevenir、今いる場所を離れてかつていた場所へ引き返すならretournerを選びます。

日本人がよくする間違い

確認クイズ

  1. Il est déjà minuit, je dois ___ chez moi. (rentrer / retourner)（もう夜中の12時だ、家に帰らなくては。）
    答えを見る

    正解はrentrer。自宅という自分の本来の拠点へ帰る動作にはrentrerを用います。

  2. Ne bouge pas, je ___ dans cinq minutes ! (reviens / retourne)（動かないで、5分でここへ戻って来るから！）
    答えを見る

    正解はreviens。「相手がいる現在地へ戻って来る」という視点のためrevenirが適切です。

  3. J'ai adoré l'Italie, je veux y ___ un jour. (rentrer / retourner)（イタリアが大好きだったので、いつかまた戻りたいです。）
    答えを見る

    正解はretourner。母国ではなく、以前訪れた別の場所へ再び行く移動にはretournerを使います。

よくある質問

Q. 一時帰国にはどの動詞を使いますか？
自分の母国へ戻る場合は「rentrer au Japon（日本へ帰国する）」のようにrentrerを用います。母国は本人の拠点とみなされるためです。一方、日本在住のフランス人が母国へ帰る際もrentrer en Franceと言います。
Q. 「ただいま」「おかえり」はフランス語で？
「ただいま（帰ったよ）」はJe suis rentré(e) ! とrentrerの複合過去を使います。迎える側の「おかえり」はBon retour ! や、シンプルにte voilà !（帰ってきたね）などと声をかけます。
Q. 職場に戻る時はどれを使うべき？
自分が職場に所属していて外回りから自社に戻るならrentrer au bureauと言えます。一方、外出先から見て単に「オフィスに再び行く」ならretourner au bureau、同僚に「またここに戻る」と告げるならrevenirを用います。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

モチベア使い分けを身につけるなら、単語アプリ「モチタン」フランス語の単語を例文と音声つきで、似た語もまとめて覚えられます。無料で試す

ほかの使い分け

partir・sortir・quitterの違いと使い分けvoirとregarderの違いtout・tous・toute・toutesの違いenchantéとenchantéeの違いetとestの違いと使い分けaiとaisの発音の違いsavoirとconnaîtreの違いと使い分けbonとbienの違いと使い分けフランス語の使い分け辞典 一覧モチタンフランス語文法辞典