偵察

例文

コアイメージ

対象を密かに観察して情報を得る行為、つまり偵察を指す

英英

The act of secretly watching or observing people or places to obtain information; reconnaissance or observation.

語源

espialは、古フランス語のespier（見張る）に由来し、-alで名詞化して誰かや何かを観察して情報を得る行為を表す語として英語に入った。

コラム

• espialは現代英語では稀に使われる軍事的または文語的表現で、日常的にはreconnaissanceやsurveillanceがより一般的に用いられる

例文

コアイメージ

作戦や作業の前に、現地を短時間で確認して情報を集める偵察

英英

An informal British term for a brief reconnaissance or survey carried out quickly to gather information about a location or objective, often used before an operation.

語源

reccyは、reconnaissance（偵察）の口語的短縮形recceから派生し、語尾に-yを付けて英軍や現場で短く呼ばれるようになった語形である。

コラム

• イギリス英語の現場語でrecceやreconと同義に使われ、書き言葉より口語で短時間の偵察を指す場面が多い。

例文

コアイメージ

作戦前に現地の状況や危険を事前に確認する行為＝偵察

英英

An informal term for the act of gathering information about a location or situation before taking action, especially in a military context .

語源

recceは、reconnaissanceの略で、英軍などで口語化した語形。映画・テレビの現場ではlocation scouting（ロケハン）を指して用いられることもあるが、語源は軍事用のreconnaissanceにある。

コラム

• 軍事では偵察を指し、映画・テレビ業界ではロケ地の下見（ロケハン）を意味することがあるため、文脈で意味を判断する必要がある

例文

コアイメージ

偵察は衛星や現地観察で位置や状況などの情報を収集する行為

英英

The process of collecting information about a place or situation, especially by observation, imaging, or surveillance, to inform decision making or planning.

語源

reconnaissanceは、古フランス語のreconoissanceを経て英語に入り、ラテン語recognoscere（再び知る）に由来し、広く観察による情報収集を表す語として用いられるようになった。

コラム

• surveyと似るがsurveyが系統的・詳細な調査を指すのに対してreconnaissanceは初期的・概略的な情報収集を指す点で使い分けると誤用を避けやすい。

例文

コアイメージ

偵察として、前線や地域に赴いて敵情や地形を確認し情報を得る行為

英英

The act of conducting reconnaissance to obtain information about enemy forces, terrain, or other conditions by direct observation or survey.

語源

reconnoiteringは、reconnoiterの進行形で、古フランス語reconnoistre（再び知る）→ラテン語recognoscereが語源となり、軍事的な偵察の意味へ転じた。

コラム

• 動名詞・現在分詞として用いられ、complete reconnoitering や carry out reconnoitering のように他の動詞と組んで偵察という行為を表す

例文

コアイメージ

偵察として目的地や区域を事前に調べ計画のための情報を集めること

英英

An act of preliminary examination or survey of a place to collect information for planning or decision-making, also known as reconnaissance.

語源

reconnoitringは、古仏語のreconnoistre（知る）に由来する動詞reconnoitreから派生した現在分詞形で、偵察の意味で英語に定着した。

コラム

• 偵察は軍事以外でも用いられ、登山のルート確認や映画ロケ地の下見など計画のための予備調査を指すことがある

例文

コアイメージ

偵察や下見、人材発掘のために対象を事前に探して情報を得ること

英英

The activity of observing or investigating an area or people to obtain information, especially for military reconnaissance.

語源

scoutingは、動詞scoutの現在分詞で、scoutは古フランス語escouter（聞く）に由来し、聞き取りや見張りの意味から「偵察する」という用法が発達したため、その派生形として成立した。

コラム

• 軍事では敵情把握を指し、スポーツや芸能では有望者を探す活動を指すなど文脈で用途が大きく変わる

例文

コアイメージ

軍の部隊や航空機が特定の目的で外へ向かい任務を遂行する行為

英英

The sending out of military forces for a particular operation or mission, often used in aviation to denote each flight or mission undertaken.

語源

sortieは、フランス語のsortie（外へ出ること）から借用され、外へ出る意味の動詞sortirが基になって部隊を外に向かわせる行為を表す語として英語に採り入れられた

コラム

• 報道や公式発表では派遣数や偵察の回数を示す語として使われ、航空作戦や紛争報道で出撃回数の記述に用いられる