感謝している
意味
- 形 感謝している
- 形 ありがたい
- 動 認めている
例文
コアイメージ
相手の支援や好意を受け止めて感謝する気持ち
関連語
使い方
類義語との違い
reconnaissant: 誰かの助けや好意を受けてありがたいと感じている状態
redevable: 誰かに何かをしてもらってその人に恩義を感じている状態
obligé: 受けた親切に対して感謝の気持ちを持ちその人に礼を尽くしたくなる状態
フランス語での定義
Qui manifeste de la gratitude pour un soutien, un service ou un geste reçu.
語源
語は reconnaître の派生で、ラテン語 recognoscere（再び知る）が『行為を認める→感謝する』に転じた。
コラム
- 使用時は être reconnaissant envers quelqu’un（人へ）と être reconnaissant pour quelque chose（事柄へ）の使い分けに注意。
ゲームで覚える・約 1 分
reconnaissant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「感謝している」はフランス語で何と言う？
「感謝している」に最もよく当てはまるフランス語は形容詞の reconnaissant です。好意や助けに対して深く恩義を感じている状態を表し、改まった場面や手紙でもよく使われます。日常会話では「感謝している」という状態を述べるよりも、「ありがとう」と Merci を使って直接感謝を伝えることのほうが一般的です。
使い分け
- reconnaissant
人の親切や援助に対して恩を感じ、心からありがたく思っている気持ちを表します。手紙や丁寧な会話でよく用いられます。
Je vous suis très reconnaissant pour votre aide.
あなたのご援助に大変感謝しております。
よくある間違い
✕ Je suis reconnaissant à votre aide.
○ Je suis reconnaissant pour votre aide. / Je vous suis reconnaissant de votre aide.
感謝の対象（人）には前置詞 à を、感謝の理由（事柄）には de や pour を使います。
✕ 女性が「Je suis reconnaissant」と書く
○ Je suis reconnaissante
reconnaissant は形容詞なので、話し手（主語）が女性の場合は語尾に e を付けて性別を一致させます。
「感謝している」のよくある質問
Q. Merci との違いは何ですか？
Merci は「ありがとう」と相手に直接お礼を言う間投詞ですが、reconnaissant は「感謝の念を抱いている」という心情・状態を表す形容詞です。手紙やビジネスなど、改まった文脈で深い感謝を伝えるときには後者が適しています。
Q. 日常会話でもよく使いますか？
日常会話では少しかしこまった響きがあります。普段の会話で「感謝している」と伝えたいときは、Merci を重ねるか、動詞を用いて Je vous remercie（感謝いたします）などの表現を使うほうが自然です。
「感謝している」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1