例文
コアイメージ
出来事や物語の順序と流れを相手に伝え、聞き手が経過を追える状態を作る
関連語
使い方
類義語との違い
raconter: 出来事や物語を順に詳しく伝えて聞き手が経過を追えるようにする
dire: 短い事実や要点を口頭で伝える
décrire: 物事の様子や特徴を言葉で詳しく伝えて相手にイメージを与える
rapporter: 出来事や他人の言葉を第三者に伝える
relater: 出来事の経過を順に説明して事実を伝える
フランス語での定義
Dire à quelqu'un, de façon organisée et souvent détaillée, une suite d'événements ou une histoire afin que l'auditeur comprenne le déroulement.
語源
古仏語で re- と conter（語る）から派生し、conter はラテン語 computare（数える）に由来して列挙→順に語る意味を得た
コラム
- 短い事実は dire、逸話や経過を順に詳しく伝える際は『raconter quelque chose à quelqu'un』を使う
ゲームで覚える・約 1 分
raconter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「話を聞かせる」はフランス語で何と言う？
「話を聞かせる」に最もぴったりなフランス語は raconter です。この動詞は物語や出来事、体験談などを誰かに順序立てて語って聞かせるときに使われます。単に「話す（parler）」のではなく、聞き手を意識して内容を伝えるニュアンスを含みます。
使い分け
- raconter
出来事や経験、物語などを人に順序立てて語って聞かせる場面で幅広く使われます。子どもにお話を語る際にも最適です。
Elle raconte une histoire à son enfant.
彼女は子どもにお話を聞かせています。
よくある間違い
✕ faire écouter une histoire
○ raconter une histoire
faire écouter は録音や音楽を耳で聴かせる意味になるため、口頭で話して聞かせる場合は raconter を使います。
「話を聞かせる」のよくある質問
Q. 「旅の話を聞かせて」はどう言う？
Raconte-moi ton voyage. と表現するのが自然です。raconter に「私に」を表す代名詞を添えることで、「〜の話を聞かせてほしい」という依頼を簡潔に伝えられます。
Q. parler では代用できませんか？
parler de ... で「〜について話す」とは言えますが、聞き手に向けてまとまったストーリーや体験を「聞かせる」というニュアンスをはっきり出したいときは、他動詞の raconter を使うのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1