Je peux vous raconter ~ ?

意味

あなたに〜を話してもいいですか？

解説

相手に何かを話してよいかを尋ねる表現。相手の許可を丁寧に得て秘密や個人的な内容を切り出すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の人や距離感のある相手に、個人的な出来事や秘密、長めの話を切り出す際に使います。相手の都合を気遣いながら許可を求める丁寧なニュアンスがあり、相談を持ちかける前置きとしても適しています。

言い換え・似た表現

• Je peux te raconter quelque chose ?

  ちょっと話してもいい？　（親しい友人や家族に対して使うカジュアルな形です。）

• Puis-je vous raconter une histoire ?

  お話をひとつ聞かせて差し上げてもよろしいですか？　（倒置形を用いた、より改まった響きのある表現です。）

• Est-ce que je peux vous parler de quelque chose ?

  あることについてお話ししてもよろしいですか？　（物語を語るのではなく、用件を相談する際に使います。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous écoute.

  ええ、もちろんです、どうぞお話しください。

• Allez-y, je vous en prie.

  どうぞ、おっしゃってください。

• Désolé, je n'ai pas beaucoup de temps maintenant.

  すみません、今はあまり時間がありません。

よくある間違い

• ✕ Je peux vous parler une histoire ?

  ○ Je peux vous raconter une histoire ?

  「出来事や物語を語る」という意味では話す動詞を使い分けます。