例文
コアイメージ
金銭や便宜で人の正しさや判断が内側から崩れていく状態
関連語
使い方
類義語との違い
corrompre: 金銭や便宜で人の道徳や判断を内側から損なわせ、悪い行為に導く
soudoyer: 金銭や贈り物を渡して相手に不正な行為をさせる
acheter: 金銭で相手を買収して支持や協力を得る
influencer: 働きかけや意見で相手の考えや行動を変える
manipuler: 言葉や振る舞いで相手を巧みに操り自分の望む行動を取らせる
フランス語での定義
Faire perdre à quelqu'un sa droiture morale ou son intégrité en lui offrant de l'argent, des faveurs ou une mauvaise influence.
語源
ラテン語 corrumpere（com-『完全に』＋rumpere『壊す』）が古仏語を経て corrompre となり、『腐らせる・買収する』の意を帯びた
コラム
- 日常会話では直接 corrompre と言うと強い非難に聞こえるため、『il a été acheté』『on l’a influencé』のような柔らかい言い換えが好まれる
ゲームで覚える・約 1 分
corrompre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「堕落させる」はフランス語で何と言う？
「堕落させる」に最もぴったりなフランス語は corrompre です。道徳的な純粋さを失わせて悪の道へ引き込むという意味があり、青少年の心を乱す場合から政治家などを買収して不正を働かせる場合まで幅広く使われます。自分から「堕落する」と言いたいときは代名動詞の se corrompre を用います。
使い分け
- corrompre
道徳や倫理を損なわせて不正な状態にする最も一般的な語です。人の心だけでなく、金銭による買収や制度の腐敗にも使われます。
L'argent facile peut corrompre la jeunesse.
安易に手に入るお金は若者を堕落させることがあります。
よくある間違い
✕ Il a corrompu à cause de la drogue.
○ Il s'est corrompu à cause de la drogue.
他動詞なので、自分が「堕落する」ときは代名動詞 se corrompre にします。
「堕落させる」のよくある質問
Q. 「堕落する」と自動詞で言うには？
代名動詞の se corrompre を使います。また、生活習慣がだらしなくなるような日常的な堕落には se laisser aller（自堕落になる）などもよく使われます。
Q. corrompre は「買収する」と同じ？
はい、同じ動詞です。金銭などで公務員や証人を不正に抱き込む「買収する・わいろを渡す」の意味でも非常によく使われ、名詞形 corruption（汚職・腐敗）にもつながります。
「堕落させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1