venger

「venger」の例文例文

「venger」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le héros a promis de venger son ami d'enfance.

  主人公は幼なじみの無念を晴らすと誓った。

• 中級（B1〜B2）

  Après cette défaite humiliante au match aller, notre équipe espère bien se venger lors du retour.

  第1戦での屈辱的な敗北を経て、私たちのチームは第2戦で借りを返したいと強く望んでいる。

• 上級（C1〜C2）

  Loin de chercher à apaiser les tensions diplomatiques, le régime en place a juré de venger l'affront subi sur la scène internationale.

  外交的緊張を和らげようとするどころか、現政権は国際舞台で受けた侮辱に対して報復することを誓った。

• 日常会話

  Tu m'as bien eu hier, mais je vais me venger, tu vas voir !

  昨日はよくもやってくれたね、でも仕返ししてやるから見てなよ！

「venger」の意味ごとの使い方

• 仕返しする再帰動詞
• 報復する他動詞
• 復讐する他動詞

「venger」の使い方使い方

• se venger de quelqu'un

  誰かに復讐する

  Après cette dispute, Paul veut se venger de son frère.このけんかの後、ポールは兄に復讐したがっている。

「venger」とよく一緒に使う語

• se venger de son ennemi　敵に復讐する
  （ennemi：敵）
• venger la mort de quelqu'un　誰かの死の仇を討つ
  （mort：死）
• venger une injustice　不正に仕返しする
  （injustice：不公平）
• venger un affront　侮辱に報復する
  （affront：侮辱）
• venger son honneur　名誉を守るために復讐する
  （honneur：光栄）

「venger」の類義語との違い類義語との違い

venger: 自分や他人が受けた不正や害を相手に仕返しして償わせる行為
se venger: 受けた不正を自分で相手に仕返しすること
punir: 相手の行為に対して罰を与えること
riposter: 攻撃や非難に対して反撃すること

「venger」のフランス語での定義フランス語での定義

Infliger une peine en retour d'un tort subi, pour soi ou pour autrui.

「venger」のよくある間違い

• ✕ Je veux venger de mon frère.

  ○ Je veux venger mon frère.

  「venger」は人を直接目的語に取り、「de」は「se venger de quelqu'un」の形で使うため、日本語の「兄に仕返しする」から「de」を足しません。