青白い
意味
- 形 青白い
- 形 淡い
- 形 薄い
例文
コアイメージ
色の鮮やかさが弱く、白に近い印象を与える様子
関連語
使い方
類義語との違い
pâle: 血色がなく白っぽく見える、色の鮮やかさが乏しい様子。
blême: 顔の血の気が引いて非常に白っぽく見える様子。
blanc: 純粋な白の色で、色味がない状態。
clair: 色や光が明るく薄い感じで、見た目が軽やかに見える様子。
フランス語での定義
Qui paraît presque blanc parce qu'il manque de couleur naturelle, surtout pour la peau ou une nuance.
語源
語はラテン語 pallidus（蒼白）にさかのぼり、古仏語の pal(e) を経て現代仏語になり、肌の血色のなさや色彩の淡さを表す意味に広がった
コラム
- pâle は clair や blanc と混同しやすいが、pâle は色味の乏しさや血色の欠如を強調するため、人について使うと体調の変化を示すことが多い点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
pâle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「青白い」はフランス語で何と言う？
「青白い」に対応する最も一般的で代表的なフランス語は pâle です。主に病気や疲労、恐怖などによって人の顔色が悪い状態を表すほか、光や色彩が淡く薄い様子を表現する際にも広く使われます。
使い分け
- pâle
体調不良やショックで顔色が悪い様子を指す最も自然な語です。色や光が淡く薄いことにも用いられます。
Tu es tout pâle, tu te sens bien ?
すごく青白い顔をしているけれど、大丈夫？
よくある間違い
✕ Il a le visage bleu.
○ Il a le visage pâle.
日本語の「青」に引きずられて bleu を使うと、打撲のアザや極度のチアノーゼを想起させます。
「青白い」のよくある質問
Q. 「死人のように青白い」は何と言いますか？
pâle comme la mort や pâle comme un linge（シーツのように青白い）という決まり文句を使います。極度のショックや体調不良で血の気が完全に引いた顔色を強調して表現できます。
Q. 青白い月光など、光にも使えますか？
はい、使えます。une pâle lueur（青白いかすかな光）や la lumière pâle de la lune（青白い月の光）のように、弱々しく淡い光や色合いを表現する際にも pâle がぴったりです。
「青白い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1