溺れさせる
意味
- 動 溺れさせる
- 動 圧倒する
- 動 浸す
- 名 くるみの木
例文
コアイメージ
対象を水で覆い呼吸を阻む、または圧倒して動きを奪う状態。
関連語
使い方
類義語との違い
noyer: 水で呼吸を妨げて溺れさせること。
étouffer: 息ができないように口やのどをふさいだりして苦しめること。
submerger: 水などで全面的に覆って下に押し込むこと。
engloutir: 大量の水やものに一気に飲み込ませること。
フランス語での定義
Enfoncer quelqu'un sous l'eau au point de l'empêcher de respirer ; emploi figuré pour submerger quelqu'un d'objets, d'informations ou de tâches.
語源
動詞 noyer は古フランス語 noier に発し、物理的な溺れから比喩的な『圧倒する』へと意味が拡大したが、名詞 noyer（くるみの木）はラテン語 nux 系からの別系統である。
コラム
- 'noyer' は単に浸すとは異なり、呼吸を妨げるか比喩的に『圧倒する』意味で使われる点が重要で、文脈で判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
noyer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「溺れさせる」はフランス語で何と言う？
「溺れさせる」に当たる最も一般的なフランス語は noyer です。他動詞として「（人や動物を）水死させる、水中に沈める」という意味を持ちます。また、比喩的に感情や悲しみを酒などで紛らわせたり、物資をあふれさせたりする場面でも広く用いられます。
使い分け
- noyer
他動詞で人や動物を溺れ死にさせる意味の標準的な語です。比喩的に悩みなどを紛らわせる際にもよく使われます。
Il a tenté de noyer son chagrin dans le travail.
彼は仕事で悲しみを紛らわせようとした。
よくある間違い
✕ Il a noyé dans la rivière.
○ Il s'est noyé dans la rivière.
noyer は他動詞のため、主語自身が「溺れる」場合は代名動詞 se noyer にする必要があります。
「溺れさせる」のよくある質問
Q. 「自分が溺れる」は何と言いますか？
代名動詞の se noyer を使います。noyer は「誰かを溺れさせる」という他動詞なので、「溺れそうになった」と言いたいときは「J'ai failli me noyer.」のように表現します。
Q. 「酒で悲しみを紛らわせる」の表現は？
「noyer son chagrin dans l'alcool」という決まり文句があります。「悲しみを酒の中に沈めて溺れさせる」という比喩的な表現で、日常会話でも文学でもよく使われます。
「溺れさせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1