巻き込む

impliquer

意味

  • 動 巻き込むまきこむ
  • 動 暗示する
  • 動 伴う
impliquerのイラスト

例文

Le projet implique plusieurs personnes.

そのプロジェクトは数人を巻き込んでいる。

Cette décision implique des conséquences financières.

この決定は金銭的な影響を伴う

コアイメージ

ある事柄が別の結果や人を引き出して連鎖する様子

関連語

(名) implication：関与

(形) impliqué：関与した

(形) implicite：暗黙の

↔︎ (動) exclure：除外する

使い方

類義語との違い

impliquer: ある事柄に人を参加させたり関与させたりする
engager: 人を仕事や計画に関わらせて責任や役割を持たせる
associer: 人や要素を一緒に結びつけて関係づける
inclure: 全体の中に人や物を含める
entraîner: ある出来事が別の出来事や人に影響を与えて結果を生む

フランス語での定義

Signifier qu'une chose entraîne ou suppose une autre, ou engager quelqu'un dans une situation ou une activité.

語源

語はラテン語 implicare に遡り、in- と plicare の合成で『内側に折り込む』という意味を持ち、そこから『〜を伴う／結果を生む』や『人を巻き込む』という意味が派生した

コラム

  • 英語の imply と似て結果や含意を表す用法がある一方で、人を対象にする『impliquer quelqu'un』の用法もあるため、文脈で『人を巻き込むかどうか』を見分けると誤用を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

impliquer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「巻き込む」はフランス語で何と言う？

「巻き込む」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な動詞は impliquer です。事件、トラブル、複雑な議論などに人や組織を「関与させる、巻き添えにする」という文脈で広く使われます。受動態や代名動詞の形にして「巻き込まれる」と表現することも非常に多いです。

使い分け

  • impliquer

    事件、問題、責任のある事柄などに人を巻き込む、関与させるという意味で最も一般的に使われます。

    Ne m'implique pas dans cette dispute.

    この口論に私を巻き込まないでください。

よくある間違い

  • ✕ Je suis impliqué dans un accident.

    ○ J'ai été pris dans un accident. / J'ai eu un accident.

    impliquer は事件や不正の関与に使われ、交通事故の被害などには自然ではありません。

「巻き込む」のよくある質問

Q. 「巻き込まれる」はどう言う？
être impliqué dans... または s'impliquer dans... を使います。被害者側として「望まずに関わってしまった」と言いたいときは、受動態の être impliqué dans l'affaire（事件に巻き込まれる）などの表現が適しています。
Q. 物理的に物が巻き込まれる時は？
機械などに衣服や髪が物理的に巻き込まれる場合は impliquer ではなく、coincer（挟む）や happer（引き込む）を使います。例えば「服が機械に巻き込まれた」は Son vêtement a été happé par la machine. と言います。

「巻き込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ