「スタイル」はフランス語で何と言う？
「スタイル」を表すフランス語は、全般的な様式や着こなし、生き方などを指す場合は style を使うのが一般的です。一方、ファッション全体の見た目や特定の服装の雰囲気を指す場合は、英語由来の look もよく用いられます。文脈やニュアンスに応じて使い分けることが大切です。
使い分け
- style
服装のセンスや芸術・生活の様式、個人の生き方など幅広く使われます。自分の流儀や洗練された様子を指すのに適した語です。
J'aime beaucoup ton style vestimentaire.
あなたの服のスタイルがとても好きです。
- look
外見全体の印象や特定のファッションの装いを指します。流行の服装やイメチェンした姿についてカジュアルに語る際によく使われます。
Elle a changé de look pour l'été.
彼女は夏に向けてスタイルを一新しました。
よくある間違い
✕ Elle a un bon style.（プロポーションが良いという意味で）
○ Elle a une belle silhouette.
フランス語のstyleは体型を意味しないため、体型にはsilhouetteを使います。
「スタイル」のよくある質問
Q. 「スタイルが良い」はどう言う？
「スタイルが良い（プロポーションが良い）」と言いたいときは、style ではなく avoir une belle silhouette や avoir une jolie ligne と表現します。style だと「服装のセンスが良い」という意味になります。
Q. look と style の違いは？
look は主に視覚的な外見や特定の装いを指し、「今日の服装」のようなニュアンスで使われます。一方 style は、その人の持つ一貫したセンスや生き方、洗練さなど、より内面や個性に関わる広がりを持った表現です。
例文
コアイメージ
見た目ややり方に一定の個性が現れる、まとまりのある表現のあり方。
関連語
使い方
類義語との違い
style: 服装や所作にまとまりがあって個性や魅力が伝わる状態。
allure: 外見や歩き方から受ける全体的な雰囲気を指す。
élégance: 洗練された上品さを表す。
goût: 美的な好みや趣味を指す。
mode: ある時期に流行している服装や傾向を指す。
フランス語での定義
Style désigne le caractère et la manière spécifiques par lesquels quelque chose est présenté ou réalisé, par exemple dans la mode, la littérature ou les arts.
語源
語源はラテン語 stilus（筆記用具）で、書きぶりから転じて外見や表現の様式を意味するようになった。
コラム
- 日常会話では 'avoir du style' が身だしなみや所作を褒める表現として使われる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
style をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
特定の流行や個人のこだわりが反映された見た目のまとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
look: 個人の好みや流行が表れた服装や外見のまとまり。
style: 服装や身のこなしに現れる全体的な表現や特徴。
tenue: 選んで着ている服の組み合わせ一式。
allure: 外見から感じられる全体的な雰囲気や印象。
apparence: 外から見たときの見た目や外観。
フランス語での定義
Nom masculin familier qui évoque un style reconnaissable ou une présentation visuelle adoptée par une personne ou un groupe.
語源
英語の look がフランス語に取り入れられた借用語で、広告や音楽・映画などの影響により20世紀に広がり、現在は口語で外見や服装の特徴を指す語となっている。
コラム
- 英語の 'look' とつづりは同じだが、フランス語では名詞として服装や外見のまとまりを指す口語表現であり、動詞の 'regarder' や英語の 'look' と意味を混同しないように注意する。
「スタイル」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1