育つ
意味
- 動 育つ
- 動 成長する
- 動 大きくなる
例文
コアイメージ
時間とともに身長や成熟がゆっくり増していく変化
関連語
使い方
類義語との違い
grandir: 時間の経過による身長や成熟のゆっくりとした増加を意味する。
pousser: 植物や髪の自力での伸びや大きさの増加を表す。
faire grandir: 誰かを成長させるために手助けして大きくする行為を表す。
grossir: 体重や体のサイズの増加による太りを表す。
agrandir: 物や場所のサイズをより大きくする行為を表す。
フランス語での定義
Devenir plus grand avec le temps; se développer physiquement ou en maturité, surtout pour une personne, un enfant ou une plante.
語源
古フランス語の形容詞 grand（「大きい」）に動詞化接尾辞 -ir が付いて生じ、ラテン語 grandis に由来する。
コラム
- 日常では基本的に自動詞で「育つ」を表し、誰かを育てる場合は faire grandir や élever を使う点に注意すると誤用が減る
ゲームで覚える・約 1 分
grandir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「育つ」はフランス語で何と言う？
「育つ」に当たる最も一般的な動詞は grandir です。子どもが身体的・精神的に成長したり、植物が大きくなったりする場面で幅広く使われます。他動詞として「〜を育てる」と言いたい場合は élever などの別の動詞を使う点に注意しましょう。
使い分け
- grandir
人や動植物が大きくなる、成長するという意味で広く使われます。背が伸びるなど身体的な変化にもよく用いられます。
Les enfants grandissent vite.
子どもたちが育つのは早い。
よくある間違い
✕ Il grandit ses enfants.
○ Il élève ses enfants.
grandir は自動詞「育つ」であり、「育てる」には他動詞 élever を使います。
「育つ」のよくある質問
Q. 「東京で育ちました」は何と言いますか？
「J'ai grandi à Tokyo.」と表現します。子ども時代をどこで過ごして大きくなったかを述べる際、grandir は非常に自然でよく使われる表現です。
Q. 植物が育つ場合にも使えますか？
はい、植物が順調に大きくなる様子にも grandir を使えます。より「ぐんぐん生長する、発育する」というニュアンスを強調したい場合は pousser という動詞もよく使われます。
「育つ」は英語では
「育つ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1