例文
コアイメージ
手のひらや指で人や動物、物の表面をゆっくりとやさしくなでる動作。
関連語
使い方
類義語との違い
caresser: 手のひらや指でやさしく表面をなでる動作をする
toucher: 手や体の一部で相手や物に触れる動作をする
embrasser: 相手に唇を当ててキスをする
tapoter: 指先や手で軽く短くくり返してたたく動作をする
フランス語での定義
Passer doucement la main sur une personne, un animal ou une chose pour montrer de la tendresse ou apporter du confort.
語源
caresser は名詞 caresse（愛撫）から派生し、caresse はイタリア語 carezza とラテン語 carus（親しい）に由来する。
コラム
- ペットをなでる場面で最も自然に使われ、人に使うときは同意や親しい関係が語感に含まれる。
ゲームで覚える・約 1 分
caresser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「なでる」はフランス語で何と言う？
「なでる」を表す最も一般的で代表的なフランス語は caresser です。愛情や優しさをもって手でやさしく触れる動作を指し、ペットの動物をなでるときや、子どもの頭・恋人の頬などをなでる際に幅広く使われます。穏やかな風が肌をかすめるような心地よい接触を表す比喩としても使われる動詞です。
使い分け
- caresser
愛情や優しさを込めて手でやさしくなでる一般的な表現です。犬や猫などの動物だけでなく、人の肌や髪をなでるときにも使います。
Il caresse doucement la tête de son chien.
彼は愛犬の頭をやさしくなでています。
よくある間違い
✕ Je frotte mon chat.（猫をなでる意図で）
○ Je caresse mon chat.
frotter はゴシゴシ「こする」意味になり、愛情を込めてなでる動作には不自然です。
「なでる」のよくある質問
Q. 「よしよし」となでる表現は？
動詞 caresser に副詞 doucement（やさしく）を添えて表せます。また、小さな子どもやペットを落ち着かせる際には、なでながら C'est bien（いい子だね）などの掛け声をかけるのが自然です。
Q. caresserの名詞形は何ですか？
女性名詞の caresse（なでること、愛撫）です。faire une caresse à...（〜をなでる）という熟語でも使われます。日常会話では動詞 caresser をそのまま使うほうがより一般的です。
「なでる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1