冷淡さ
例文
Her frigidity toward colleagues was obvious at the meeting.
会議で彼女の同僚に対する冷淡さは明らかだった。
コアイメージ
他者に対して温かさや関心を欠く態度、冷淡さ
英英
Lack of warmth or affection; emotional coldness or indifference toward others.
語源
frigidityは、ラテン語frigidus「冷たい」から派生し、英語で-ityを付けて「冷たさ・冷淡さ」を表す名詞になった
コラム
- 感情的な距離や無関心を表す語で、文脈によっては批判的な評価を伴うことがある
例文
コアイメージ
極寒を指し、氷のような空気の冷たさとそれに伴う感覚や態度の冷たさの双方を含む
英英
Severe cold; the quality or condition of being very cold, either physically or figuratively.
語源
frigidnessは、ラテン語frigidus（冷たい）が英語frigidになり、名詞化接尾辞 -ness が付いて物理的な寒さや比喩的な冷たさを表す
コラム
- frigidnessは使用頻度が比較的低く、同義のfrigidityやfrigidを使う表現のほうが一般的で専門的・文学的な文脈で見られることが多い
例文
コアイメージ
他者への同情や慈悲が欠け、冷酷さとして態度や行動に現れること
英英
the quality or state of showing no compassion or pity; an absence of sympathetic feeling toward others
語源
heartlessnessは、heart（心）＋-less（〜のない）＋-ness（性質）から作られ、「心がない＝慈悲や同情がない性質」を表す語として成立した
コラム
- heartlessnessは抽象名詞として人物の無情さや残酷さを強調する表現で、文学や報道で性格や行為を描写する際に用いられる
例文
The iciness of his reply made everyone uncomfortable.
彼の返答の冷淡さが皆を不快にした。
コアイメージ
人や対応に温かみがない距離を置く冷淡さをさす
英英
the state or quality of showing little or no warmth or friendliness, especially in behavior or speech
語源
icinessは、ice（氷）に形容詞語尾 -y が付いてicyになり、さらに名詞化接尾辞 -ness が付いて「氷の性質・冷たさ」を表し、比喩的に人の冷淡さを表す
コラム
- 人の返答や態度の冷たさを表す表現で、文脈によっては相手を避ける感情を示す
例文
Her standoffishness kept colleagues from approaching her.
彼女のよそよそしさのために同僚は近寄りにくかった。
コアイメージ
人に距離を置きよそよそしさを示すこと
英英
The quality of being distant or reserved in social interaction, showing little warmth and making others reluctant to approach.
語源
standoffishnessは、stand off（距離を置く）＋-ishで形容詞standoffishが作られ、さらに-nessで名詞化して「よそよそしさ」を表す。
コラム
- 態度の冷たさを表すが、内気や照れから距離を置く場合にも用いられる点に注意
「冷淡さ」のレベル別の例文
- 中学
I was surprised by his coldness.
私は彼の冷淡さに驚きました。
- 高校・英検2級
His aloofness made it difficult for his classmates to talk to him.
彼のよそよそしさのため、クラスメートは彼に話しかけにくいと感じました。
- TOEIC・ビジネス
The customer's complaint was met with unexpected coldness from the support team.
- 日常会話