冷たさ
「冷たさ」の英語
「冷たさ」は英語で coldness と言います。人の態度の冷たさなら unfriendliness や unkindness、近寄りがたい雰囲気なら unapproachability が自然です。coolness は「冷静さ」や「格好良さ」の意味にもなるため、文脈に注意します。
「冷たさ」の英語の使い分け
人の感情的な冷たさや、物の冷たさを幅広く表します。
人に親しみを示さない無愛想な態度を表します。
We noticed the shop owner's unfriendliness right away.
人への不親切な行為や、思いやりのなさを表します。
I was hurt by her unkindness.
威圧感や無愛想さで近寄りにくい雰囲気を表します。
例文
コアイメージ
困難や緊張下でも感情を乱さず落ち着いている状態を指す冷静さ
英英
The state or quality of remaining calm and composed, especially when facing stress, pressure, or difficult situations.
語源
coolnessは、形容詞cool（もともと「涼しい」を表す語）に抽象名詞を作る接尾辞-nessが付いてできた語で、温度の意味から転じて「冷静さ」を表す用法が広まった。
コラム
- 英語のcoolnessは人の態度については冷静さを意味することが多い一方で、文脈によって涼しさや格好良さ、冷たさとも訳されるため周囲の語や状況で意味を判断する
例文
コアイメージ
取っつきにくさは威圧的または無愛想な態度が周囲に距離を作る性質
英英
A quality of seeming intimidating, distant, or uninviting that discourages others from initiating contact;.
語源
unapproachabilityは、否定の接頭辞unと動詞approachと名詞化する接尾辞-abilityが結びついて文字通り「近づけない性質」を表す語から来る
コラム
- 取っつきにくさは声のトーンや表情の冷たさで感じられ、結果として相手の接触を遠ざける
例文
コアイメージ
親切が欠けている行為や態度を示す
英英
Lack of kindness; behavior or attitude that shows little consideration or friendliness toward others.
語源
unkindnessは、否定の接頭辞un-と形容詞kindに名詞化の接尾辞-nessが付いて「親切でないこと」を表す
コラム
- unkindnessは一回の冷たい言動から継続的な無配慮まで幅広く用いられ、forgiveなどの語と共に過去の不親切を許す文脈で現れることがある
「冷たさ」のレベル別の例文
- 中学
I felt the coldness in his voice today.
今日、私は彼の声の冷たさを感じました。
- 高校・英検2級
The child's unfriendliness made it difficult for others to join the game.
- TOEIC・ビジネス
The director's unapproachability discouraged employees from sharing concerns.
- 日常会話
I still can't forget his unkindness.
私は今でも彼の冷たい仕打ちを忘れられません。