faillir

「faillir」の例文例文

「faillir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai failli pleurer en entendant cette nouvelle.

  その知らせを聞いて、私は危うく泣きそうになりました。

• 中級（B1〜B2）

  Avec toute cette pluie, la rivière a failli déborder pendant la nuit.

  激しい雨のせいで、夜の間に川があわや氾濫するところでした。

• 上級（C1〜C2）

  Cette erreur de communication a failli compromettre l'ensemble des négociations diplomatiques.

  この意思疎通のミスは、外交交渉全体を危うく破綻させるところでした。

• 日常会話

  Ouh là, tu as failli me faire renverser mon café !

  うわっ、コーヒーを危うくこぼしそうになったじゃない！

「faillir」の意味ごとの使い方

• 危うく自動詞
• もう少しで

  Nous avons failli rater le bus ce matin.

  私たちは今朝、もう少しでバスに乗り遅れるところだった。

「faillir」の使い方使い方

• faillir + infinitif

  危うく〜するところだった

  J'ai failli oublier mes clés ce matin.今朝、危うく鍵を忘れるところだった。

• faillir tomber

  危うく転ぶところだった

  Elle a failli tomber dans l'escalier.彼女は階段で危うく転ぶところだった。

• faillir rater le train

  危うく列車に乗り遅れるところだった

  Nous avons failli rater le train ce matin.私たちは今朝、危うく列車に乗り遅れるところだった。

「faillir」とよく一緒に使う語

• faillir tomber　危うく転ぶところだった
  （tomber：落ちる）
• faillir rater le train　危うく列車に乗り遅れるところだった
  （rater：失敗する）
• faillir oublier　危うく忘れるところだった
  （oublier：忘れる）
• faillir mourir　危うく死ぬところだった
  （mourir：死ぬ）
• faillir perdre　危うく失うところだった
  （perdre：失う）
• faillir dire　危うく言うところだった
  （dire：言う）
• faillir pleurer　危うく泣くところだった
  （pleurer：泣く）

「faillir」の類義語との違い類義語との違い

faillir: 不定詞と一緒に使い、危うく〜するところだったことを表す。
manquer: manquer de + 不定詞の形で、危うく〜するところだったことを表す。
risquer: risquer de + 不定詞の形で、ある結果が起こる可能性があることを表す。

「faillir」のフランス語での定義フランス語での定義

Manquer de peu d'accomplir une action; s'emploie pour indiquer qu'une situation a failli aboutir sans se produire réellement.

「faillir」のよくある間違い

• ✕ J'ai failli de rater le train.

  ○ J'ai failli rater le train.

  「危うく〜する」という意味の「faillir」は不定詞を直接続け、「manquer de + 不定詞」の「de」と混同しません。

• ✕ Je suis failli tomber.

  ○ J'ai failli tomber.

  「faillir + 不定詞」を複合過去にするときは、「危うく〜した」という日本語では分かりませんが、助動詞に「avoir」を使います。