結束させる
「結束させる」の英語
「結束させる」は英語で bring together と言います。人やグループをまとめる一般的な表現です。draw together は困難などを通じて心を一つにする場合、cement は関係や協力を強固にする比喩的でやや硬い表現です。
「結束させる」の英語の使い分け
bring together
人やグループをまとめ、協力させる一般的な表現です。
人々の心を近づけ、親密に結束させる表現です。
関係や協力を強固にする比喩的でやや硬い表現です。
例文
The workers poured cement into the foundation.
作業員は基礎にセメントを流し込んだ。
コアイメージ
細かい粉を水で練ると固まり、石のように硬い塊になる材料
関連語
使い方
-
bag of cement
セメント一袋
類義語との違い
cement:
建築で使う粉末の硬化する接着材（セメント）
concrete:
砂や砕石と混ぜて固めた硬い建築材料（コンクリート）
mortar:
レンガやブロックを接着するために塗るセメント系の材料（モルタル）
英英
A fine powder made from limestone and clay that, when mixed with water, sets into a hard substance commonly used to bind and fill in construction work.
語源
cementは、セメントの意味で、ラテン語のcaementum（割った石）を古フランス語経由で受け取り、石や粉を固める材料を指す語になった
コラム
- セメントは建築材料としての用途に加え、関係性を強めることを表す比喩表現として動詞的に使われることがある
例文
Community events draw together residents from different neighborhoods.
地域のイベントは異なる地区の住民を結びつける。
コアイメージ
人々の関係を近づけて親密さや団結を生み出して結びつける
英英
To cause people to form closer emotional bonds or solidarity, bringing individuals into stronger mutual connection.
語源
draw togetherは、draw（引く）とtogether（共に）の語の結合から、心や関係を引き寄せて近づけるという比喩的発展を経て『結びつける』の意味を帯びた。
コラム
- 感情的・心理的な結びつきの形成を指す用法があり、家族やグループが困難を通じてより親しくなる場面で用いられる。