謝る
意味
- 動 謝る
- 動 許す
- 動 弁解する
例文
コアイメージ
自分の非を認めて謝る行為だが、文の構造次第で「許す」の意味にもなる語。
関連語
使い方
類義語との違い
excuser: 自分の非を認めて謝ることを表す動詞。
s'excuser: 自分の過ちを相手に伝えて謝る行為を表す動詞。
demander pardon: 相手に許しを求めながら謝ることを表す動詞句。
pardonner: 相手の過ちを許して責めないことを表す動詞。
présenter ses excuses: 謝意を丁寧に伝えるために正式に謝ることを表す動詞句。
フランス語での定義
Admettre une faute et présenter des excuses; selon la construction, le verbe peut aussi signifier pardonner.
語源
excuser はラテン語 excusare に由来し、中世フランス語を経て『謝る／弁解する／許す』の用法が併存する語になった。
コラム
- 相手に直接 excuser を向けると「許す」と解釈されやすいので、謝るときは s'excuser や pardon を使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
excuser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「謝る」はフランス語で何と言う？
フランス語で「謝る」を表現するときは excuser が基本です。ただし、excuser は「許す」という意味の他動詞であるため、自分から謝るときは代名動詞の s'excuser（謝る、許しを請う）の形にするか、命令形「許してください」の形で使います。相手に許しを求めたり、過ちを認めて謝罪する場面全般で広く用いられます。
使い分け
- excuser
過ちを許す、または自ら謝罪する際に使います。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる最も標準的な表現です。
Je tiens à m'excuser pour mon retard.
遅刻したことをお詫び申し上げます。
よくある間違い
✕ Je m'excuse.（目上の人に対して深く謝る場合）
○ Veuillez m'excuser. / Excusez-moi.
「自分を許します」という響きを伴うため、改まった謝罪では相手に許しを請う形が好まれます。
「謝る」のよくある質問
Q. Excusez-moi は謝罪になりますか？
はい、日常的な謝罪として使えます。誰かにぶつかったり失礼なことをしたりした際に「すみません」と軽く謝る表現として定着しています。呼びかけの「すみません」としても日常的に非常によく用いられます。
Q. ビジネスで丁寧に謝るにはどう言いますか？
相手に許しを求める丁寧な表現を用います。Je vous prie de bien vouloir m'excuser.（どうかご容赦ください）や、Je vous présente mes excuses.（お詫び申し上げます）といった言い回しが改まった場にふさわしいです。
「謝る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1