投獄する

emprisonner

意味

emprisonnerのイラスト

例文

La police a emprisonné le voleur hier.

警察は昨日その泥棒を投獄した。

S'il vole, on peut l'emprisonner.

もし彼が盗めば、彼を投獄する可能性がある

コアイメージ

裁判所や警察の措置によって鍵のかかった建物の内部に人が閉じ込められている場面。

関連語

(名) emprisonnement：投獄

(形) emprisonné：投獄された

↔︎ (動) libérer：解放する

↔︎ (動) relâcher：釈放する

使い方

類義語との違い

emprisonner: 裁判や警察の措置で人を刑務所などに入れて外に出られないようにする。
arrêter: 犯罪の疑いで人の行動を止めてその場で拘束する。
enfermer: 鍵のかかった部屋や建物に人を閉じ込める。
détenir: 一定期間人の自由を制限して拘束する。
incarcérer: 裁判や当局の決定で人を刑務所に入れる。

フランス語での定義

Placer quelqu'un en détention dans un établissement pénal, généralement par décision judiciaire ou action policière.

語源

語は en- と prison の合成で、prison はラテン語のprehendere系から発展し『つかまえる・拘束する』の意味を帯びるに至った。

コラム

  • 受け身は être emprisonné で『収監される』を表し、口語と公的文書で語感や用法が異なる点を意識すると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

emprisonner をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「投獄する」はフランス語で何と言う？

「投獄する」「刑務所に入れる」に最もぴったりなフランス語は emprisonner です。名詞 prison（刑務所）から派生した動詞で、実際に罪人を牢獄に拘置する法的な意味から、比喩的に人を閉じ込めて自由を奪う状況まで幅広く用いられます。

使い分け

  • emprisonner

    刑務所に収監・投獄することを表す最も標準的な動詞です。文脈により、比喩的に人を束縛・監禁する意味でも使われます。

    Le suspect a été emprisonné pour vol à main armée.

    容疑者は武装強盗の罪で投獄された。

よくある間違い

  • ✕ mettre en prison の代わりに mettre dans la prison と言うこと

    ○ mettre en prison

    「収監する」という決まり文句では冠詞を用いず en prison と表現します。

「投獄する」のよくある質問

Q. 日常会話でも投獄すると言いますか？
日常会話では動詞 emprisonner よりも、熟語の mettre en prison（刑務所に入れる）のほうが口頭でよく使われます。emprisonner はニュースや文章語で好まれる表現です。
Q. 「投獄されている」と状態を言うには？
être en prison（刑務所にいる）と表現するのが最も自然です。また、受動態の être emprisonné を使って「収監されている、投獄されている」と述べることもできます。

「投獄する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ