懲らしめる

「懲らしめる」の英語

「懲らしめる」は英語で punish と言います。悪い行いに罰を与える一般的な語で、discipline は行動を正す含みがあります。chasten は改心を促す硬い表現です。

「懲らしめる」の英語の使い分け

「懲らしめる」の例文

He was chastened by his teacher.

彼は先生に懲らしめられた。

chastenのイラスト

コアイメージ

よくない行いを繰り返さないように、罰や厳しい注意で行動を正す

関連語

( 名) chastisement： 懲らしめ

( 形) chastened： 懲らしめられた

↔︎( 動) praise： ほめる

↔︎( 動) reward： ほうびを与える

使い方

  • be chastened by

    〜に懲らしめられる

類義語との違い

chasten: 悪い行いを改めさせるために懲らしめる
punish: 違反や悪事に対して罰を与える
discipline: しつけて規律を守らせる（教育的側面）

英英

To make someone understand that their actions were incorrect or inappropriate, often as a way to correct or improve their behavior.

語源

chastenは、ラテン語castigare（正す・懲らしめる）から古フランス語chastierを経て英語に入った語で、意味は「～を懲らしめる」

コラム

  • chastenは単なる罰よりも改心を促す意味合いが強く、punishとの対比で文脈を読むと語感の違いがつかみやすい

「懲らしめる」のレベル別の例文

「懲らしめる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did him a punishment.

    ○ I punished him.

    punishは動詞なので、doと名詞を組み合わせて表しません。

「懲らしめる」の英語についてよくある質問

Q. 「懲らしめる」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは punish です。罰を与えるという意味を広く表せます。
Q. punish と discipline の違いは？
punish は罰を与えることに焦点があり、discipline は将来の行動を正す指導という含みがあります。
Q. 「懲らしめる」の硬い英語表現は？
chasten が使えます。罰だけでなく、反省や改心を促す意味合いがあり、文章で使われることが多い表現です。

「懲らしめる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「懲らしめる」の英語が載っている単語帳

1 / 1