救済

「救済」の英語

「救済」は英語で relief と言います。生活に困っている人への支援や負担の軽減を指す一般的な表現です。被害や不公平を正す正式な語なら redress、問題を解決する手段なら remedy が使われます。

「救済」の英語の使い分け

redress
動詞/ridrés/
アメリカ英語/ríːdres/
イギリス英語/ridrés/
被害や不公平を正す、訴訟や苦情対応で使う硬い語です。
Victims can seek redress through the courts.
被害者は裁判を通じて救済を求められます。
relief
生活困窮者や被災者への支援・救済を表す一般語です。
The program provides relief to families facing hardship.
その制度は困難に直面する家庭を支援します。
remedy
問題や権利侵害を解決する手段を示す正式な語です。
A refund may be an effective remedy for the billing error.
返金はその請求ミスに対する有効な救済策かもしれません。

「救済」の例文

The committee tried to redress the unfair policy.

委員会は不公平な方針を是正しようとした。

コアイメージ

受けた被害や不公平を補って、全体の釣り合いを取り戻す

使い方

redress past mistakes

過去の誤りを是正する
redress the balance

均衡を是正する
redress grievances

不満を是正する

類義語との違い

redress: 不正や損害を正し、是正や補償を行う
correct: 誤りやミスを正す、訂正する
fix: 故障や問題を直す、口語で広く使う
repair: 物や設備の損傷を直す、物理的な修理を指す

英英

To fix or make right something that is wrong or unfair.

語源

redressは、古フランス語redresser（物を正しく直す）が英語に入ったもので、法律や不公正を是正する「～を正す」という意味

コラム

ビジネス文書ではフォーマルな語として用いられ、訴訟や苦情処理で結果を是正する具体的手段を指す場面で使われる

「救済」のレベル別の例文

中学
The program helps families who need financial support.

その制度は経済的な支援を必要とする家庭を救済します。
高校・英検2級
The court ordered the company to provide redress to victims of unfair treatment last year.

裁判所は昨年、会社に対して不公平な扱いを受けた被害者への救済を命じました。
TOEIC・ビジネス
The revised policy provides an effective remedy for repeated billing errors.

改訂された方針は、繰り返される請求ミスに対する有効な救済策を提供します。
日常会話
I hope this support brings you some relief.

この支援が少しでもあなたの助けになるといいですね。

「救済」を英語にするときのよくある間違い

× The company did redress for customers.

○ The company provided redress for customers.

redressを名詞で使うときは do ではなく provide などと組み合わせます。
× 救済はいつでも rescue と訳す。

○ 被害や不公平の救済には redress や remedy を使います。

rescueは危険な場所などから物理的に救出する意味が中心です。

「救済」の英語についてよくある質問

Q. 「救済」を英語で一言で言うと？

困っている人への支援や負担の軽減なら relief が一般的です。被害や不公平を正す意味では redress、問題を解決する手段では remedy が使われます。

Q. redress と relief の違いは？

redressは被害や不公平を正す救済、reliefは困っている人への支援や負担の軽減を表します。

Q. 「救済」のビジネス文書での言い方は？

被害や苦情への正式な対応には redress、問題を解決する手段には remedy が使えます。

Q. 宗教における「魂の救済」は英語で何と言いますか？

宗教的な救済は salvation と言います。キリスト教などの教義において、魂が罪や破滅から救われることを指します。また、罪を償って救われることには redemption が使われます。例えば Seek salvation で魂の救済を求めるという意味になります。経済やビジネスの救済に salvation を使うと誤用になるため、宗教的な文脈に限定して使いましょう。

Q. 「救済」を表す主な英単語の読み方やカタカナ表記は？

主な単語と発音は、salvation（サルヴェイション、ヴェにアクセント）、redemption（リデンプション、デにアクセント）、bailout（ベイルアウト、ベイにアクセント）、remedy（レメディ、レにアクセント）です。困窮や被災の緩和を表す relief はリリーフ（リーにアクセント）、救助を表す rescue はレスキュー（レにアクセント）と読みます。

Q. 経済や金融での「企業救済」は英語でどう言いますか？

経営破綻寸前の企業や国家を財政的に救済する場合は bailout を使います。公的資金注入などによる救済を指す名詞です。一般的な危機からの救出には rescue も使われます。例えば The government approved a bank bailout で政府は銀行救済を承認したという意味になります。金融危機の場面では salvation などの宗教的な語は使わない点に注意しましょう。

Q. 「救済措置」や「救済策」は英語でどう表現しますか？

状況に応じて表現が変わります。被災者や生活困窮者への救済措置なら relief measures、経営危機の救済策なら bailout package や rescue plan が自然です。また、法的な権利侵害への救済手段であれば legal remedy と表現します。例えば The government announced new relief measures で政府は新たな救済措置を発表したという意味になります。

Q. 「救済する」と動詞で使いたいときはどう表現しますか？

文脈に合わせた動詞を選びます。財政危機にある企業を救済するなら bail out、苦痛や負担を和らげるなら relieve、危険な状況から救出するなら rescue や save を使います。例えば The central bank bailed out the firm で中央銀行はその企業を救済したとなります。宗教的に罪から救う場合は redeem も用いられます。